1
00:00:20,820 --> 00:00:24,722
ENTRÉE OFFICIELLE
FESTIVAL DES ARTS 1962
2
00:00:31,798 --> 00:00:37,759
UN FILM SHOCHIKU
3
00:00:39,506 --> 00:00:46,674
UN APRES-MIDI D'AUTOMNE
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,045
Scénario de
KOGO NODA et YASUJIRO OZU
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,413
Produit par SHIZUO YAMANOUCHI
Photographie par YUHARU ATSUTA
6
00:00:54,587 --> 00:00:57,385
Conception de la production par
TATSUO HAMADA et SHIGEO OGIWARA
7
00:00:57,557 --> 00:01:00,048
Musique par
TAKANOBU SAITO
8
00:01:00,226 --> 00:01:02,717
Edité par
YOSHIYASU HAMAMURA
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,387
Éditeur de son
ICHIRO ISHII
10
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
Directeur adjoint
KOZO TASHIRO
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,403
En vedette
12
00:01:21,581 --> 00:01:24,345
CHISHU-RYU
13
00:01:24,517 --> 00:01:26,747
SHIMA IWASHITA
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,582
KEIJI SADA
15
00:01:29,756 --> 00:01:32,088
MARIKO OKADA
16
00:01:32,258 --> 00:01:34,283
TERUO YOSHIDA
17
00:01:34,461 --> 00:01:37,430
NORIKO MAKI
MIKAMI SHINICHIRO
18
00:01:37,597 --> 00:01:40,088
NOBUO NAKAMURA
EIJIRO TONO
19
00:01:40,266 --> 00:01:42,757
KUNIKO MIYAKE
KYOKO KISHIDA
20
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
MICHIYO TAMAKI
RYUJI KITA
21
00:01:45,238 --> 00:01:48,105
À YO TAKAHASHI
SHINOBU ASAJI, MASAO ODA
22
00:01:53,613 --> 00:01:58,778
Apparitions spéciales de
DAISUKE KATO et HARUKO SUGIMURA
23
00:01:58,952 --> 00:02:05,482
Réalisé par
YASUJIRO OZU
24
00:02:57,177 --> 00:03:01,375
Apportez-les au directeur
quand tu en as l'occasion.
25
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
Merci.
- Pas du tout.
26
00:03:17,664 --> 00:03:22,465
Que se passe-t-il avec Mlle Taguchi ?
C'est son deuxième jour de sortie.
27
00:03:22,635 --> 00:03:25,536
J'ai entendu dire qu'elle allait se marier.
28
00:03:26,539 --> 00:03:29,565
Vraiment?
Alors elle va arrêter ?
29
00:03:29,742 --> 00:03:30,834
Je ne sais pas.
30
00:03:31,010 --> 00:03:34,207
Tant mieux pour elle.
Quel âge a-t-elle?
31
00:03:34,380 --> 00:03:36,348
Vers 23 ou 24.
32
00:03:36,516 --> 00:03:38,541
Est-ce vrai ?
33
00:03:39,185 --> 00:03:41,210
Que fait ton mari ?
34
00:03:41,521 --> 00:03:44,183
- Je ne suis pas encore marié.
- Non?
35
00:03:44,357 --> 00:03:47,155
C'est juste moi et mon père.
36
00:03:47,327 --> 00:03:50,353
Je vois.
Eh bien, ce sera bientôt votre tour.
37
00:03:51,064 --> 00:03:53,362
j'espère que tu trouveras
un bon mari.
38
00:04:14,854 --> 00:04:16,549
Salut.
39
00:04:20,059 --> 00:04:21,026
Qu'est-ce que c'est?
40
00:04:21,194 --> 00:04:24,652
je viens d'arriver
être à Yokohama.
41
00:04:24,831 --> 00:04:27,732
Je vois. Est-ce que ta femme
en colère l'autre jour ?
42
00:04:27,900 --> 00:04:30,960
Pas du tout.
Elle était amusée.
43
00:04:31,137 --> 00:04:35,801
- Le saké me rend trop honnête.
- Toi et moi tous les deux.
44
00:04:42,415 --> 00:04:45,942
Dis-moi, quel âge
est Michiko maintenant ?
45
00:04:46,119 --> 00:04:47,814
Elle a 24 ans. Pourquoi ?
46
00:04:47,987 --> 00:04:50,751
J'ai trouvé un bon prospect.
Intéressé?
47
00:04:50,923 --> 00:04:53,483
- Un prospect ?
- Pour le mariage.
48
00:04:53,660 --> 00:04:57,357
Ma femme l'a trouvé.
Elle est assez impressionnée.
49
00:04:57,530 --> 00:05:02,763
Fraîchement sorti de l'école de médecine.
Il est stagiaire là-bas maintenant.
50
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
Vers 29 ans, je pense qu'elle a dit.
Que dites-vous?
51
00:05:07,540 --> 00:05:09,508
Mariage, hein ?
52
00:05:10,376 --> 00:05:12,139
Vous avez d'autres offres ?
53
00:05:12,545 --> 00:05:16,606
Non, je ne l'ai tout simplement pas donné
aucune pensée.
54
00:05:16,783 --> 00:05:18,717
Vous n'y avez pas réfléchi ?
55
00:05:18,885 --> 00:05:20,876
Elle n'est pas encore prête.
56
00:05:21,054 --> 00:05:23,989
Ce n'est qu'une enfant,
assez naïf sur de telles choses.
57
00:05:24,157 --> 00:05:27,854
Oh non, elle ne l'est pas.
Elle est plus que prête.
58
00:05:28,027 --> 00:05:29,619
Vous le pensez ?
59
00:05:29,796 --> 00:05:33,755
Absolument.
Mariez-la. Elle ira bien.
60
00:05:33,933 --> 00:05:35,423
Vous le pensez ?
61
00:05:35,601 --> 00:05:39,162
Oh, Horie a appelé plus tôt.
Il veut parler des retrouvailles.
62
00:05:39,339 --> 00:05:40,306
Quand?
63
00:05:40,473 --> 00:05:43,601
Ce soir.
Il t'a probablement appelé aussi.
64
00:05:43,776 --> 00:05:47,906
C'est une vraie boule de feu
depuis que j'ai pris cette jeune femme.
65
00:05:48,081 --> 00:05:50,276
Peut-être qu'il prend des pilules.
66
00:05:50,450 --> 00:05:52,350
Vous pourriez avoir raison.
67
00:05:54,287 --> 00:05:57,051
Eh bien, réfléchis à
ce que j'ai dit à propos de Michiko.
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,492
D'accord.
Alors tu viens ce soir ?
69
00:06:00,660 --> 00:06:04,994
Non, je suis ici pour voir
les Baleines jouent les Tigres.
70
00:06:05,965 --> 00:06:07,398
C'est un programme double.
71
00:06:07,567 --> 00:06:09,694
Allez-y un autre soir.
72
00:06:09,869 --> 00:06:13,862
Je ne manquerai pas un match crucial
juste pour voir Horie.
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,668
Ne parle pas comme ça.
Allez.
74
00:06:17,143 --> 00:06:20,271
- Pas ce soir.
- Allez!
75
00:06:20,446 --> 00:06:22,505
Non, pas ce soir.
76
00:06:40,133 --> 00:06:42,601
C'est le bas
de la quatrième manche.
77
00:06:42,769 --> 00:06:47,069
La pâte de nettoyage des baleines,
Le joueur de 3e but Kuwata est au bâton.
78
00:06:48,007 --> 00:06:51,943
Bas du quatrième.
Kuwata est au bâton.
79
00:06:52,478 --> 00:06:56,141
Avec sa blessure à la jambe guérie,
il est en pleine forme.
80
00:06:56,315 --> 00:07:00,479
Il a envoyé un Grounder en court-circuit
sa première fois.
81
00:07:03,256 --> 00:07:06,783
Il jette un coup d'œil à l'entraîneur Mihara
pour le signal.
82
00:07:07,727 --> 00:07:10,195
Il veut réussir cette balle.
83
00:07:10,696 --> 00:07:14,063
Buckey est sur le monticule,
Tanigawa est derrière l'assiette.
84
00:07:14,233 --> 00:07:17,862
Une balle rapide de Buckey.
C'est une grève.
85
00:07:18,037 --> 00:07:21,097
Bas dans la zone de frappe.
Une frappe, pas de balles.
86
00:07:21,274 --> 00:07:23,606
Nouveau signal pour le prochain pitch.
87
00:07:23,776 --> 00:07:27,143
C'est une balle,
et c'est maintenant 1 et 1.
88
00:07:27,313 --> 00:07:30,305
Kuwata attend le terrain.
89
00:07:30,483 --> 00:07:34,442
Trop haut.
Le compte est de 1 et 2.
90
00:07:48,234 --> 00:07:50,429
Ont-ils marqué un point ?
91
00:07:54,540 --> 00:07:57,031
Alors, où est Sugai ?
le croiser ?
92
00:07:57,510 --> 00:07:59,273
Dans le train.
93
00:07:59,512 --> 00:08:03,471
Il a vu un vieil homme étrange
lire un journal jeté.
94
00:08:04,250 --> 00:08:07,686
Il avait l'air familier.
Puis Sugai réalisa que c'était « la Gourde » !
95
00:08:08,087 --> 00:08:11,022
Il doit être assez vieux maintenant.
96
00:08:11,324 --> 00:08:14,452
Je pensais qu'il était mort depuis longtemps.
97
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
Non, son espèce ne meurt jamais.
98
00:08:18,264 --> 00:08:22,462
Droite?
Pas même si vous essayez de les tuer.
99
00:08:23,369 --> 00:08:24,961
Tu es toujours amer ?
100
00:08:25,137 --> 00:08:27,503
Il t'a intimidé
avec les classiques chinois.
101
00:08:27,907 --> 00:08:30,808
C'était un rat.
Pourquoi organiser une fête pour lui ?
102
00:08:30,977 --> 00:08:32,444
Pour le diable.
103
00:08:32,912 --> 00:08:34,743
S'il vient, je ne le ferai pas.
104
00:08:34,914 --> 00:08:38,543
Quoi?
Les retrouvailles sont en son honneur.
105
00:08:38,718 --> 00:08:41,346
Ce ne sera pas amusant sans toi.
Allez.
106
00:08:41,521 --> 00:08:42,317
Allez.
107
00:08:42,488 --> 00:08:44,319
Absolument pas.
108
00:08:46,325 --> 00:08:47,883
Qui est en avance ?
109
00:08:48,361 --> 00:08:50,556
Aucun changement. À égalité 0-0.
110
00:08:50,730 --> 00:08:52,561
Du saké plus chaud.
111
00:08:55,935 --> 00:08:57,562
Celui-ci est vide.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,006
Professeur Horie,
ta femme est en retard.
113
00:09:05,344 --> 00:09:08,108
- Votre femme vient ?
- Oui.
114
00:09:08,281 --> 00:09:10,681
- Elle est?
- C'est exact.
115
00:09:10,850 --> 00:09:14,013
Elle rend visite à des amis maintenant,
mais elle sera là.
116
00:09:14,487 --> 00:09:17,047
Une si charmante jeune épouse.
117
00:09:20,593 --> 00:09:23,221
Alors elle va avec toi
partout ces jours-ci ?
118
00:09:24,964 --> 00:09:27,364
Plus ou moins.
119
00:09:29,068 --> 00:09:31,366
- Tu prends quelque chose ?
- Quoi?
120
00:09:32,104 --> 00:09:33,093
Tu sais.
121
00:09:33,272 --> 00:09:36,400
Je n'en ai pas encore besoin.
122
00:09:36,709 --> 00:09:38,336
Ce n'est pas nécessaire.
123
00:09:39,345 --> 00:09:40,744
Et vous, madame ?
124
00:09:40,913 --> 00:09:42,437
- Quoi?
- Tu sais.
125
00:09:43,015 --> 00:09:47,611
Donnez-vous à votre mari
des pilules pour... tu sais...
126
00:09:48,020 --> 00:09:49,885
Eh bien, je n'ai jamais !
127
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
Je vais faire chauffer encore du saké.
128
00:09:59,699 --> 00:10:01,223
Plus?
129
00:10:05,371 --> 00:10:08,602
Juste entre nous...
130
00:10:08,774 --> 00:10:09,741
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:10:09,909 --> 00:10:12,309
Je suis sérieux maintenant.
132
00:10:12,745 --> 00:10:16,442
Je ne le crierai pas sur les toits,
mais c'est plutôt sympa.
133
00:10:16,616 --> 00:10:17,480
Qu'est-ce que?
134
00:10:17,650 --> 00:10:22,644
Avoir une jeune femme.
Cela fonctionne plutôt bien.
135
00:10:23,456 --> 00:10:24,718
Écoutez-vous!
136
00:10:25,057 --> 00:10:27,890
Non, je suis sérieux.
C'est vrai.
137
00:10:28,060 --> 00:10:29,891
Quel âge a-t-elle?
138
00:10:30,262 --> 00:10:33,823
Trois ans de plus
que ma fille. Et alors ?
139
00:10:34,300 --> 00:10:36,097
Bâtard chanceux.
140
00:10:36,268 --> 00:10:38,793
C'est exact.
Et c'est génial.
141
00:10:38,971 --> 00:10:42,532
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
Commencez une nouvelle vie.
142
00:10:42,708 --> 00:10:44,573
Est-ce si génial ?
143
00:10:44,744 --> 00:10:49,647
Oublie ça. Reste comme tu es
et marie ta fille.
144
00:10:50,116 --> 00:10:53,051
Mais très sérieusement -
145
00:10:53,319 --> 00:10:55,753
Nous comprenons.
Épargnez-nous davantage.
146
00:10:55,921 --> 00:10:58,116
Juste entre nous -
147
00:11:01,427 --> 00:11:03,452
Professeur Horie,
ta femme est là.
148
00:11:03,929 --> 00:11:05,726
Vraiment?
149
00:11:13,039 --> 00:11:15,030
Entrez.
150
00:11:15,207 --> 00:11:18,574
Eh bien ?
As-tu vu tes amis ?
151
00:11:19,779 --> 00:11:22,475
Venez nous rejoindre.
- S'il vous plaît, faites-le.
152
00:11:23,182 --> 00:11:24,149
Accueillir.
153
00:11:25,951 --> 00:11:28,249
Désolé, je n'ai pas été en contact.
154
00:11:28,721 --> 00:11:31,588
Pas du tout.
Comment as-tu été?
155
00:11:33,592 --> 00:11:36,755
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.
- Oui, fais-le.
156
00:11:41,400 --> 00:11:44,335
Avez-vous fini vos courses ?
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,471
Alors venez nous rejoindre.
158
00:11:47,006 --> 00:11:48,871
Je devrais vraiment...
159
00:11:49,408 --> 00:11:53,208
Tu rentres à la maison ?
Avez-vous reçu mes médicaments ?
160
00:11:54,346 --> 00:11:57,179
Je vais en prendre maintenant.
- C'est pour quoi ?
161
00:11:58,150 --> 00:12:00,414
Ce sont des vitamines.
162
00:12:02,621 --> 00:12:04,418
Pourquoi ne pas les emporter à la maison ?
163
00:12:04,924 --> 00:12:09,361
Je suppose que je le ferai.
Devons-nous partir ?
164
00:12:10,196 --> 00:12:12,187
Désolé, mais...
165
00:12:12,531 --> 00:12:14,396
Et les retrouvailles ?
166
00:12:14,567 --> 00:12:17,331
Je vous laisse le soin à vous deux.
167
00:12:17,503 --> 00:12:19,232
Vous décidez ce qui est le mieux.
168
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
Veuillez nous excuser.
169
00:12:22,441 --> 00:12:24,033
Prends soin de toi.
170
00:12:31,217 --> 00:12:35,278
Tu sais, j'ai raté
le jeu pour venir ici.
171
00:12:35,821 --> 00:12:37,413
C'est juste un jeu.
172
00:12:37,823 --> 00:12:39,381
Tu ne manges pas ?
173
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
Je mangerai à la maison.
174
00:12:43,796 --> 00:12:46,560
Eh bien, bonne nuit.
175
00:12:50,770 --> 00:12:53,739
J'écouterai docilement
à toute réclamation ultérieure.
176
00:13:04,850 --> 00:13:07,250
Regardez ce qu'il y a
devenir de lui.
177
00:13:09,188 --> 00:13:10,587
Quel idiot.
178
00:13:19,298 --> 00:13:22,290
je ne voudrais pas
finir comme ça.
179
00:13:22,902 --> 00:13:24,426
Non, monsieur...
180
00:13:43,455 --> 00:13:46,356
- Je peux fermer à clé ?
- Oui.
181
00:13:50,629 --> 00:13:53,223
-Bienvenue à la maison.
- Merci.
182
00:13:57,102 --> 00:14:00,196
- Tu pues encore l'alcool.
- Je n'avais pas grand-chose.
183
00:14:00,372 --> 00:14:01,634
Je me demande.
184
00:14:13,285 --> 00:14:15,515
Père,
as-tu croisé Koichi ?
185
00:14:16,255 --> 00:14:18,314
- Il était là ?
- Il vient de partir.
186
00:14:18,490 --> 00:14:19,980
Que voulait-il ?
187
00:14:20,159 --> 00:14:21,649
Rien de spécial.
188
00:14:21,827 --> 00:14:24,990
Mais il a apporté des beignets.
Il en reste un.
189
00:14:25,164 --> 00:14:26,153
Je vois.
190
00:14:26,866 --> 00:14:27,958
Bienvenue à la maison.
191
00:14:28,133 --> 00:14:31,125
- Tu veux manger un morceau ?
- Je vais bien.
192
00:14:31,303 --> 00:14:33,567
Ensuite, j'aurai
le dernier beignet.
193
00:14:35,641 --> 00:14:38,041
Mme Tomizawa
ne viendra plus.
194
00:14:38,844 --> 00:14:39,936
Comment ça se fait?
195
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Sa belle-sœur est décédée.
Elle rentre chez elle.
196
00:14:43,148 --> 00:14:46,049
Je vois.
Avez-vous trouvé un remplaçant ?
197
00:14:46,218 --> 00:14:49,847
Elle a demandé autour de moi
mais je n'ai trouvé personne.
198
00:14:50,055 --> 00:14:52,888
C'est un problème.
199
00:14:53,058 --> 00:14:57,256
Nous nous en sortirons si nous nous levons tous tôt.
Toi aussi, Kazu.
200
00:14:58,197 --> 00:15:01,394
Pas moi. Je pars demain.
201
00:15:01,700 --> 00:15:03,895
Et je ne pars qu'à midi.
202
00:15:04,069 --> 00:15:06,162
Alors seulement je me lève tôt ?
203
00:15:06,338 --> 00:15:09,774
Alors vous deux
je pourrai nettoyer après mon départ.
204
00:15:12,378 --> 00:15:15,040
Et appelle si tu pars
manquer le dîner.
205
00:15:15,214 --> 00:15:18,081
Toi aussi, Kazu.
Ou pas de dîner pour toi.
206
00:15:18,250 --> 00:15:21,447
Sœur, peux-tu m'avoir
mon pantalon gris ?
207
00:15:21,620 --> 00:15:24,589
Obtenez-les vous-même.
Ils sont à l'étage.
208
00:15:26,258 --> 00:15:28,522
Je me demande ce que Koichi voulait.
209
00:15:28,861 --> 00:15:30,158
Aucune idée.
210
00:15:30,329 --> 00:15:33,628
Appelez-le.
Il devrait être rentré à la maison maintenant.
211
00:16:06,065 --> 00:16:07,532
Je suis de retour.
212
00:16:14,640 --> 00:16:15,937
Vous êtes en retard.
213
00:16:16,809 --> 00:16:20,472
Je suis allé voir papa.
Êtes-vous rentré tôt ?
214
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
Pas vraiment.
Qu'a-t-il dit ?
215
00:16:23,849 --> 00:16:25,840
Il n'était pas là.
216
00:16:32,324 --> 00:16:34,292
Michiko vous l'a rendu.
217
00:16:34,460 --> 00:16:37,793
Mes patrons de robes.
Est-ce qu'ils se sont bien passés ?
218
00:16:37,963 --> 00:16:41,399
Je ne sais pas.
Je vais bientôt revoir papa.
219
00:16:41,567 --> 00:16:43,000
Faites ça.
220
00:16:44,470 --> 00:16:46,631
Vous connaissez M. Yamaoka ?
221
00:16:47,906 --> 00:16:50,500
- OMS?
- Au troisième étage.
222
00:16:50,676 --> 00:16:52,667
L'assureur ?
223
00:16:52,845 --> 00:16:55,905
Oui. Sa femme
était à l'hôpital.
224
00:16:56,181 --> 00:16:58,672
Elle l'était ? Pourquoi?
225
00:16:58,851 --> 00:17:02,184
Elle est rentrée à la maison
avec un petit garçon chéri.
226
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
Un petit garçon ?
227
00:17:04,823 --> 00:17:08,452
Ils l'appellent Koichi,
tout comme toi.
228
00:17:08,627 --> 00:17:10,527
Je leur ai demandé de ne pas le faire.
229
00:17:11,363 --> 00:17:13,297
C'est un beau nom.
230
00:17:13,465 --> 00:17:15,330
Pas pour lui.
231
00:17:15,501 --> 00:17:19,597
Imagine ce pauvre enfant
finir comme toi.
232
00:17:20,973 --> 00:17:23,498
Un Koichi suffit.
233
00:17:28,180 --> 00:17:30,375
Envie de raisins ?
J'en ai acheté ce soir.
234
00:17:30,549 --> 00:17:31,914
Demain.
235
00:17:32,084 --> 00:17:34,814
Je suis fatigué.
Fais mon lit.
236
00:17:34,987 --> 00:17:39,117
Je mange !
Faites-le vous-même.
237
00:18:04,316 --> 00:18:09,583
Nous aurons une réduction
sur le frigo si nous payons d'avance.
238
00:19:01,106 --> 00:19:02,664
Michiko.
239
00:19:04,109 --> 00:19:05,667
Est-ce que ton père t'a parlé ?
240
00:19:05,844 --> 00:19:07,106
À propos de quoi?
241
00:19:07,279 --> 00:19:10,976
Une perspective de mariage pour vous.
Un bon aussi.
242
00:19:11,316 --> 00:19:12,283
Non.
243
00:19:12,451 --> 00:19:14,783
Il n'a pas dit un mot ?
244
00:19:15,687 --> 00:19:17,985
Cet homme est désespéré.
245
00:19:19,725 --> 00:19:22,956
Que dites-vous?
Êtes-vous prêt à vous marier ?
246
00:19:23,896 --> 00:19:25,523
Dites-moi.
247
00:19:26,598 --> 00:19:28,327
Qu’en pensez-vous ?
248
00:19:28,500 --> 00:19:31,128
Ces deux-là sont impuissants
sans moi.
249
00:19:31,303 --> 00:19:34,466
- Pourquoi?
- Ils le sont tout simplement.
250
00:19:35,040 --> 00:19:37,031
Si c'est la raison,
251
00:19:37,209 --> 00:19:41,509
tu finiras
ne jamais se marier.
252
00:19:41,680 --> 00:19:44,114
C'est très bien.
253
00:19:44,283 --> 00:19:47,150
Ce n'est pas bien.
254
00:19:47,319 --> 00:19:50,117
Tu ne dois pas devenir
une vieille fille.
255
00:19:50,489 --> 00:19:52,684
Parle à ton père.
256
00:19:58,497 --> 00:20:00,590
Mlle Hirayama.
257
00:20:01,433 --> 00:20:05,631
Votre père est-il présent
les retrouvailles ce soir ?
258
00:20:51,383 --> 00:20:54,216
- Tu es sûr ?
- Absolument. Droite?
259
00:20:54,386 --> 00:20:56,547
- Alors tu as été suspendu ?
- Il l'a certainement fait.
260
00:20:56,722 --> 00:20:59,987
- C'était quoi à cette époque ?
- Il a écrit une lettre d'amour.
261
00:21:00,158 --> 00:21:02,285
Et "le Lion" l'a trouvé.
262
00:21:04,062 --> 00:21:06,223
Monsieur, comment va-t-il ?
263
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
Le Lion ?
264
00:21:10,369 --> 00:21:13,133
M. Miyamoto,
le professeur de mathématiques.
265
00:21:13,305 --> 00:21:17,969
Ah, il est décédé.
C'était un homme gentil.
266
00:21:19,444 --> 00:21:22,277
Et comment va « l’Empereur » ?
267
00:21:22,981 --> 00:21:25,814
M. Tsukamoto,
le professeur d'histoire ?
268
00:21:25,984 --> 00:21:27,815
Il est en bonne santé.
269
00:21:27,986 --> 00:21:32,889
Vit à Tottori.
M'envoie une carte chaque nouvel an.
270
00:21:33,959 --> 00:21:37,258
Et M. Amano,
qui a enseigné la physique -
271
00:21:37,429 --> 00:21:38,726
"Le Blaireau" ?
272
00:21:38,897 --> 00:21:41,092
C'est comme ça que tu l'as appelé ?
273
00:21:41,266 --> 00:21:45,202
Son fils est membre
de la Chambre Haute.
274
00:21:45,737 --> 00:21:47,967
Il est confortablement à la retraite.
275
00:21:48,140 --> 00:21:51,439
Alors celui de M. Amano
ça va bien, hein ?
276
00:21:51,610 --> 00:21:53,805
Monsieur, vous avez une fille ?
277
00:21:53,979 --> 00:21:56,504
Oui... je le fais.
278
00:21:57,349 --> 00:21:59,817
Une très jolie fille aussi.
279
00:22:00,752 --> 00:22:02,947
Vous m'embarrassez.
280
00:22:03,121 --> 00:22:05,351
Combien de petits-enfants
as-tu ?
281
00:22:05,657 --> 00:22:11,220
Eh bien, tu vois, ma femme
est décédé il y a quelque temps,
282
00:22:11,430 --> 00:22:14,593
donc ma fille est toujours célibataire
et s'occupe de moi.
283
00:22:14,766 --> 00:22:17,599
Ça doit être un peu solitaire
pour vous deux.
284
00:22:17,769 --> 00:22:19,100
Pas vraiment...
285
00:22:19,304 --> 00:22:23,001
Mais vous devez tous avoir
des enfants adultes maintenant.
286
00:22:23,175 --> 00:22:24,540
Des petits-enfants ?
287
00:22:29,314 --> 00:22:33,011
Sa nouvelle épouse
est pratiquement un petit-enfant.
288
00:22:33,185 --> 00:22:36,484
Non seulement ça -
et c'est juste entre nous -
289
00:22:36,655 --> 00:22:38,452
il dit que c'est "plutôt sympa".
290
00:22:38,623 --> 00:22:42,081
Vraiment ? Félicitations !
291
00:22:45,397 --> 00:22:50,164
M. Horie, vous étiez vice-président
de ta classe, n'est-ce pas ?
292
00:22:50,902 --> 00:22:53,029
Il est toujours vice-président.
293
00:22:53,205 --> 00:22:56,299
Sa femme est présidente !
294
00:22:59,211 --> 00:23:01,008
En effet.
295
00:23:04,850 --> 00:23:06,249
Délicieux.
296
00:23:07,719 --> 00:23:09,186
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:23:09,354 --> 00:23:11,720
- Anguille de mer.
- Sceau ?
298
00:23:11,890 --> 00:23:13,323
Non, l'anguille de mer.
299
00:23:13,492 --> 00:23:15,289
Ah, l'anguille de mer.
300
00:23:17,295 --> 00:23:19,991
C'est très savoureux.
301
00:23:23,368 --> 00:23:25,199
L'anguille de mer, hein ?
302
00:23:27,506 --> 00:23:32,034
Écrit avec les personnages
pour « poisson » et « abondance ».
303
00:23:32,711 --> 00:23:34,144
Plus, monsieur ?
304
00:23:34,312 --> 00:23:36,303
Bière? Merci.
305
00:23:40,419 --> 00:23:44,082
Ça doit être solitaire,
juste toi et ta fille.
306
00:23:44,256 --> 00:23:48,192
C'est vrai, mais j'ai
j'y suis habitué depuis longtemps.
307
00:23:48,427 --> 00:23:51,624
je ne sais pas
mais ce que ressent ma fille.
308
00:23:52,164 --> 00:23:56,897
Eh bien, merci à vous tous.
C'était un merveilleux repas.
309
00:23:57,068 --> 00:24:00,128
- Un peu plus ?
- Ah, merci.
310
00:24:07,946 --> 00:24:11,382
Oui, ça a été très agréable.
311
00:24:11,550 --> 00:24:17,045
Cela fait 40 ans
depuis que tu as quitté le collège.
312
00:24:17,222 --> 00:24:21,716
Vous êtes tous des hommes importants maintenant,
avec des horaires chargés,
313
00:24:21,893 --> 00:24:25,624
pourtant vous offrez généreusement
votre temps précieux
314
00:24:25,797 --> 00:24:28,459
soigner la Gourde
à votre hospitalité.
315
00:24:28,633 --> 00:24:31,101
Que diriez-vous d'un de plus, monsieur ?
316
00:24:31,703 --> 00:24:33,637
Cela ne me dérange pas si je le fais.
317
00:24:39,644 --> 00:24:43,171
Les gens sont devenus
si froid depuis la guerre,
318
00:24:43,348 --> 00:24:46,749
mais la chaleur
tu me l'as montré ce soir -
319
00:24:48,119 --> 00:24:50,246
La Gourde a beaucoup de chance.
320
00:24:50,422 --> 00:24:51,719
Merci.
321
00:24:51,890 --> 00:24:54,085
Merci à tous !
322
00:24:57,429 --> 00:25:00,364
- Qu'est-ce que c'est?
- Où est mon chapeau ?
323
00:25:00,532 --> 00:25:02,466
Tu ne peux pas rester un peu ?
324
00:25:02,634 --> 00:25:04,602
Je te ramènerai chez toi plus tard.
325
00:25:04,769 --> 00:25:06,999
Non, je dois y aller.
326
00:25:09,941 --> 00:25:11,909
Monsieur, vous avez vérifié votre chapeau.
327
00:25:12,611 --> 00:25:14,078
L'ai-je fait ?
328
00:25:14,246 --> 00:25:17,147
C'est exact.
329
00:25:17,582 --> 00:25:21,109
- Tu pars vraiment ?
- Je vais juste finir ça.
330
00:25:21,286 --> 00:25:23,754
S'il vous plaît, prenez ceci avec vous.
331
00:25:25,257 --> 00:25:29,159
Oh, mon Dieu.
Merci encore une fois.
332
00:25:29,628 --> 00:25:31,095
Eh bien, tout le monde...
333
00:25:37,002 --> 00:25:39,835
Merci encore à tous.
334
00:25:44,576 --> 00:25:47,773
J'ai passé un moment merveilleux.
335
00:25:52,684 --> 00:25:55,778
Prenez soin de lui.
Au revoir.
336
00:26:03,428 --> 00:26:05,794
- Ils sont partis ?
- Oui.
337
00:26:09,334 --> 00:26:12,735
Je pense que la Gourde
s'est amusé.
338
00:26:13,038 --> 00:26:16,769
Il n'avait jamais mangé d'anguille de mer,
mais il savait comment l'écrire.
339
00:26:16,942 --> 00:26:20,639
Il a même mangé
La crème aux œufs de Kawai.
340
00:26:20,812 --> 00:26:22,837
Il a certainement
un bon appétit.
341
00:26:23,582 --> 00:26:27,780
Il a certainement vieilli.
Il commence à se ratatiner.
342
00:26:29,588 --> 00:26:34,287
Une gourde ratatinée, hein ?
C'était notre bon tour pour la journée.
343
00:26:35,627 --> 00:26:38,027
- Encore un peu ?
- S'il te plaît.
344
00:26:38,597 --> 00:26:41,430
- Il reste du saké ?
- Oui.
345
00:27:05,724 --> 00:27:09,057
C'est ça.
Par ici.
346
00:27:09,327 --> 00:27:12,125
- Vous allez bien, monsieur ?
- Je vais bien!
347
00:27:12,297 --> 00:27:13,992
I had a great time!
348
00:27:16,768 --> 00:27:18,827
BOUTIQUE DE NOUILLES
349
00:27:19,170 --> 00:27:21,331
- Le whisky !
- Tout est parti.
350
00:27:21,506 --> 00:27:22,632
Tout est parti ?
351
00:27:29,714 --> 00:27:31,682
Hé, Tamako !
352
00:27:32,050 --> 00:27:34,177
Veuillez entrer.
353
00:27:40,792 --> 00:27:42,851
Tamako !
354
00:27:50,535 --> 00:27:52,230
Qu'y a-t-il, Père ?
355
00:27:53,772 --> 00:27:56,002
Je me suis bien amusé !
356
00:27:57,742 --> 00:28:00,233
Désolé, il est plutôt ivre.
357
00:28:01,212 --> 00:28:04,045
- Quel plaisir !
- Père!
358
00:28:04,716 --> 00:28:06,240
Très amusant !
359
00:28:06,418 --> 00:28:12,050
M. Kawai et M. Hirayama
m'a vu à la maison.
360
00:28:13,191 --> 00:28:15,659
je suis terriblement désolé
pour votre peine.
361
00:28:15,827 --> 00:28:17,795
Il est toujours comme ça.
362
00:28:17,962 --> 00:28:21,056
Fermez-la!
Qu'est-ce que ça veut dire ?
363
00:28:21,566 --> 00:28:24,899
Quel plaisir. Kawaï !
364
00:28:25,704 --> 00:28:26,796
Oui?
365
00:28:26,971 --> 00:28:29,235
Tu es un gros bonnet maintenant,
366
00:28:29,407 --> 00:28:32,865
mais tu étais un enfant indiscipliné.
Je t'ai sous-estimé.
367
00:28:33,678 --> 00:28:35,612
Tamako, de la bière !
368
00:28:36,514 --> 00:28:38,709
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
369
00:28:38,883 --> 00:28:40,976
Mais tu as fait un détour.
370
00:28:41,152 --> 00:28:43,211
- Pardonnez-nous -
- Nous devons partir.
371
00:28:43,388 --> 00:28:45,481
Pas encore. C'est trop tôt.
372
00:28:45,657 --> 00:28:47,454
Hé, Hirayama !
373
00:28:48,727 --> 00:28:49,887
Hirayama!
374
00:28:50,061 --> 00:28:51,528
Père!
375
00:28:53,498 --> 00:28:57,264
Où est ma bouteille ?
Le whisky chic.
376
00:28:57,902 --> 00:29:00,427
Tu l'as fini dans la voiture.
377
00:29:00,605 --> 00:29:02,573
Je l'ai fait?
378
00:29:03,408 --> 00:29:07,037
Oh, c'est vrai. Je l'ai fait.
379
00:29:07,579 --> 00:29:11,276
Tu l'as toujours fait
avoir une bonne mémoire.
380
00:29:12,617 --> 00:29:14,744
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
381
00:29:14,919 --> 00:29:16,750
Nous y allons.
382
00:29:16,921 --> 00:29:19,116
je suis terriblement désolé
pour les ennuis.
383
00:29:19,491 --> 00:29:21,391
Si vous voulez bien nous excuser.
384
00:29:21,559 --> 00:29:23,652
Ne partez pas encore !
385
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Kawaï ! Hirayama!
386
00:29:32,170 --> 00:29:34,570
Tamako, de la bière !
387
00:29:52,457 --> 00:29:55,221
Quel plaisir ! C'était super !
388
00:29:55,794 --> 00:29:59,525
Hirayama! Kawaï !
389
00:30:06,337 --> 00:30:09,898
Pas de phoque - d'anguille de mer.
390
00:30:59,190 --> 00:31:01,055
Voici.
391
00:31:14,072 --> 00:31:17,974
Est-ce que Sugai connaissait la Gourde
vous teniez un magasin de nouilles ?
392
00:31:18,142 --> 00:31:22,272
Il l'aurait dit.
Cela m'a pris par surprise.
393
00:31:26,184 --> 00:31:29,153
Celui de sa fille
un peu étrange.
394
00:31:29,320 --> 00:31:32,653
Elle est si froide et hostile.
395
00:31:32,891 --> 00:31:34,859
Pas étonnant qu'il soit seul.
396
00:31:36,160 --> 00:31:37,957
Je détesterais finir comme ça.
397
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
Mais vous le ferez.
398
00:31:40,565 --> 00:31:42,362
Non, je ne le ferai pas.
399
00:31:42,533 --> 00:31:45,934
Vous serez. Dépêchez-vous
et marier Michiko.
400
00:31:46,104 --> 00:31:47,765
- Tu crois ?
- Vous pariez.
401
00:31:47,939 --> 00:31:50,100
Tout ira bien.
402
00:31:54,512 --> 00:31:56,104
Encore de la bière pour vous messieurs ?
403
00:31:56,281 --> 00:31:59,717
C'est d'accord.
Nous devons retourner au travail.
404
00:32:01,219 --> 00:32:05,019
N'est-ce pas le professeur Horie
tu viens aujourd'hui ?
405
00:32:05,256 --> 00:32:08,521
Quelle charmante jeune épouse !
406
00:32:08,693 --> 00:32:11,992
Oui, elle est adorable.
N'est-ce pas ?
407
00:32:13,965 --> 00:32:16,092
J'ai dit,
"N'est-ce pas déplorable ?"
408
00:32:16,801 --> 00:32:18,962
Ouais, c'est vrai.
409
00:32:20,538 --> 00:32:22,096
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
410
00:32:22,273 --> 00:32:23,604
Le réveil.
411
00:32:23,942 --> 00:32:25,034
Pour qui ?
412
00:32:25,209 --> 00:32:27,143
Pour qui ? Pour Horie !
413
00:32:27,312 --> 00:32:28,779
Ne sois pas stupide.
414
00:32:28,947 --> 00:32:33,316
Aujourd'hui est un jour peu propice,
donc les funérailles auront lieu demain.
415
00:32:34,252 --> 00:32:35,549
Tu es sérieux ?
416
00:32:35,720 --> 00:32:38,518
Nous faisions juste
les projets pour les funérailles.
417
00:32:38,690 --> 00:32:41,386
N'acceptons aucune couronne.
418
00:32:41,559 --> 00:32:44,722
Non, c'est du gaspillage.
Pas de couronnes.
419
00:32:45,630 --> 00:32:47,359
Comment est-il mort ?
420
00:32:49,100 --> 00:32:52,035
Il souffrait d’hypertension.
421
00:32:52,203 --> 00:32:54,831
Cette jeune épouse
s'est avéré être sa perte.
422
00:32:56,207 --> 00:32:57,606
Êtes-vous sérieux?
423
00:32:58,509 --> 00:33:02,001
Soyez prudent aussi.
Il ne faut pas en faire trop.
424
00:33:03,147 --> 00:33:06,844
Vous êtes horribles tous les deux.
Il vient d'entrer.
425
00:33:08,820 --> 00:33:11,118
Bienvenue.
Ils sont à l'intérieur.
426
00:33:14,859 --> 00:33:17,828
Désolé, je suis en retard.
427
00:33:19,497 --> 00:33:20,794
Quel soulagement.
428
00:33:20,965 --> 00:33:22,865
Je suis content que tu sois en vie
et des coups de pied.
429
00:33:23,568 --> 00:33:25,092
Quoi?
430
00:33:29,907 --> 00:33:31,397
Toujours en vie, hein ?
431
00:33:31,576 --> 00:33:32,770
Quoi?
432
00:33:32,944 --> 00:33:34,639
Blague intérieure.
433
00:33:39,083 --> 00:33:42,985
D'ailleurs,
ils étaient tous d’accord.
434
00:33:43,154 --> 00:33:46,351
Ils l'ont fait ? C'est super.
435
00:33:46,524 --> 00:33:50,858
Même ceux qui n'ont pas pu y assister
sont prêts à contribuer.
436
00:33:51,029 --> 00:33:55,728
À 2 000 yens par personne,
ça fera 20 000.
437
00:33:55,900 --> 00:33:58,664
- On fait ça ?
- Oui, allons-y.
438
00:33:59,037 --> 00:34:02,234
- Allez-vous le livrer ?
- Moi?
439
00:34:03,041 --> 00:34:08,308
Vous habitez le plus près de lui.
La Gourde sera ravie.
440
00:34:08,479 --> 00:34:12,210
Je n'aurais jamais pensé
il vivait dans un endroit comme ça.
441
00:34:12,383 --> 00:34:14,874
C'est le destin pour toi.
442
00:34:15,286 --> 00:34:17,186
Regardez ce que ça m'a fait.
443
00:34:17,688 --> 00:34:19,383
Arrêtez de vous vanter.
444
00:34:21,592 --> 00:34:23,059
Puis-je?
445
00:34:26,564 --> 00:34:27,861
C'est bon.
446
00:35:16,013 --> 00:35:17,844
Je vais laisser l'argent ici.
447
00:35:19,016 --> 00:35:20,643
Merci.
448
00:35:26,791 --> 00:35:29,259
- Excusez-moi.
- Qui est-ce ?
449
00:35:31,729 --> 00:35:33,754
Désolé pour l'autre soir.
450
00:35:35,500 --> 00:35:39,766
Merci beaucoup
pour l'avoir ramené à la maison.
451
00:35:39,937 --> 00:35:44,465
Pas du tout. J'habite à proximité.
Il est là ?
452
00:35:44,642 --> 00:35:46,041
Oui, il l'est.
453
00:35:46,210 --> 00:35:48,610
Père.
454
00:35:53,217 --> 00:35:55,549
Eh bien, regardez qui est là !
455
00:35:57,688 --> 00:35:59,713
Veuillez vous asseoir.
456
00:36:04,695 --> 00:36:08,290
- M. Hirayama !
- Merci d'être venu l'autre soir.
457
00:36:08,766 --> 00:36:11,929
Tout le plaisir était pour moi.
458
00:36:13,871 --> 00:36:18,137
Je suis désolé de m'être laissé emporter
et s'est comporté de manière assez grossière.
459
00:36:18,309 --> 00:36:20,869
Ma fille m'a donné
une bonne réprimande.
460
00:36:21,045 --> 00:36:24,344
Veuillez accepter
mes humbles excuses.
461
00:36:24,515 --> 00:36:27,245
Pas du tout.
C'était notre faute.
462
00:36:27,919 --> 00:36:32,788
Après 40 longues années !
Je dois dire que je me suis bien amusé.
463
00:36:37,328 --> 00:36:39,193
S'il vous plaît, prenez-en.
464
00:36:41,766 --> 00:36:44,599
Sortez du shochu.
465
00:36:44,835 --> 00:36:46,200
La bière ne serait-elle pas meilleure ?
466
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
Vous préférez la bière ?
467
00:36:50,308 --> 00:36:53,334
C'est bien.
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
468
00:36:53,811 --> 00:36:55,836
Pas de problème.
Sortez-en quelques-uns.
469
00:36:56,013 --> 00:36:58,846
Non, vraiment.
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
470
00:36:59,016 --> 00:37:02,315
Nous avons si peu à offrir,
471
00:37:02,853 --> 00:37:07,222
surtout à un homme
de vos goûts raffinés.
472
00:37:07,391 --> 00:37:09,882
S'il te plaît, tu es vraiment
il ne faut pas s'embêter.
473
00:37:11,395 --> 00:37:13,829
Puis-je te préparer quelque chose ?
474
00:37:13,998 --> 00:37:16,228
Non, merci.
475
00:37:20,371 --> 00:37:25,809
En fait, nous voulions tous juste
pour te donner ça.
476
00:37:27,445 --> 00:37:28,434
Qu'est-ce que c'est?
477
00:37:30,715 --> 00:37:32,615
Nous avons considéré
un souvenir, mais -
478
00:37:32,783 --> 00:37:36,514
Non, non !
Je ne peux pas l'accepter.
479
00:37:36,687 --> 00:37:39,713
Ce serait très gênant.
Ce n'est pas grand-chose.
480
00:37:39,890 --> 00:37:41,619
S'il vous plaît, prenez-le.
481
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Non, je ne pouvais pas.
482
00:37:44,095 --> 00:37:48,532
Je viens d'être invité
à ta fête, c'était suffisant.
483
00:37:49,133 --> 00:37:50,691
Accueillir.
484
00:37:54,639 --> 00:37:55,765
Ramen au porc.
485
00:37:56,874 --> 00:37:58,842
Excusez-moi un instant.
486
00:38:06,584 --> 00:38:08,449
Je devrais y aller, monsieur.
487
00:38:08,619 --> 00:38:11,782
Je vois. Je suis désolé
tu t'es donné tant de mal.
488
00:38:11,956 --> 00:38:14,322
- Je reviendrai.
- S'il vous plaît, faites-le.
489
00:38:14,959 --> 00:38:16,392
Si vous me pardonnez.
490
00:38:17,128 --> 00:38:19,858
Capitaine!
Est-ce vous, monsieur ?
491
00:38:20,431 --> 00:38:24,424
je suis désolé,
mais qui serais-tu ?
492
00:38:24,602 --> 00:38:29,630
Maître de 1re classe
Sakamoto, monsieur.
493
00:38:30,141 --> 00:38:33,736
Ah, Sakamoto !
Maintenant, je me souviens.
494
00:38:35,546 --> 00:38:39,414
Il était le capitaine
de mon destroyer.
495
00:38:39,717 --> 00:38:42,686
Vous ne dites pas.
496
00:38:42,853 --> 00:38:46,254
C'est exact.
Vous êtes allé à l'académie navale.
497
00:38:46,424 --> 00:38:48,187
C'est exact.
498
00:38:48,359 --> 00:38:50,884
Ça fait si longtemps.
499
00:38:51,295 --> 00:38:54,321
Et si tu me rejoignais
pour boire un verre, Capitaine ?
500
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Pops, annule ma commande.
501
00:38:56,801 --> 00:38:59,235
La nourriture ici n'est pas très bonne.
Droite?
502
00:39:00,371 --> 00:39:03,101
Allons quelque part.
503
00:39:03,274 --> 00:39:05,970
Je suis contente de voir que tu vas bien.
504
00:39:06,143 --> 00:39:07,804
Merci, monsieur.
505
00:39:07,978 --> 00:39:10,742
Je dirige un atelier de réparation automobile à proximité.
506
00:39:10,915 --> 00:39:13,349
Tu dois t'arrêter
pendant une minute.
507
00:39:13,517 --> 00:39:15,314
Que dites-vous?
S'il te plaît.
508
00:39:15,486 --> 00:39:17,977
Très bien,
si cela ne vous dérange pas.
509
00:39:18,155 --> 00:39:20,680
S'il vous plaît, faites-le.
À plus, papa.
510
00:39:20,858 --> 00:39:24,157
- Merci d'être venu.
- A bientôt.
511
00:40:34,698 --> 00:40:37,599
Monsieur, comment se fait-il que nous ayons perdu la guerre ?
512
00:40:37,768 --> 00:40:39,759
Bonne question.
513
00:40:44,642 --> 00:40:47,076
Cela a certainement rendu les choses difficiles.
514
00:40:47,311 --> 00:40:50,144
je suis rentré à la maison
dans une maison incendiée,
515
00:40:50,314 --> 00:40:53,681
rien à manger,
et des prix exorbitants.
516
00:40:54,151 --> 00:40:56,085
Pourriez-vous désactiver ça ?
517
00:40:56,687 --> 00:41:02,023
J'ai emprunté à mon beau-père
pour démarrer la boutique.
518
00:41:02,193 --> 00:41:04,718
Les affaires ne vont pas mal.
519
00:41:04,895 --> 00:41:07,887
Est-ce que la fille que j'ai rencontrée chez toi
ton unique enfant ?
520
00:41:08,065 --> 00:41:12,365
Non, j'ai une fille aînée,
mais je l'ai mariée.
521
00:41:12,736 --> 00:41:17,139
Je serai grand-père d'un jour à l'autre maintenant.
Pas un instant pour se reposer.
522
00:41:17,308 --> 00:41:20,106
je parierai des choses
c'était plus facile pour vous, monsieur.
523
00:41:20,277 --> 00:41:22,609
Non, j'ai eu du mal aussi
524
00:41:22,780 --> 00:41:27,114
jusqu'à ce que des amis me trouvent ce travail.
525
00:41:31,055 --> 00:41:32,545
Mais Capitaine...
526
00:41:32,723 --> 00:41:35,487
si le Japon avait gagné la guerre,
comment les choses se passeraient-elles ?
527
00:41:35,659 --> 00:41:37,388
Je me demande...
528
00:41:38,929 --> 00:41:41,955
Encore du whisky !
Apportez-nous la bouteille entière.
529
00:41:43,667 --> 00:41:49,196
Si nous avions gagné,
nous serions tous les deux à New York maintenant.
530
00:41:49,373 --> 00:41:53,469
Et pas seulement un salon de pachinko
appelé New York. Le vrai !
531
00:41:53,644 --> 00:41:55,737
- Tu crois ?
- Absolument.
532
00:41:56,747 --> 00:42:00,774
Parce que nous avons perdu,
nos enfants dansent
533
00:42:00,951 --> 00:42:03,613
et secoue leurs croupes
aux disques américains.
534
00:42:03,787 --> 00:42:06,950
Mais si nous avions gagné,
535
00:42:07,124 --> 00:42:10,958
ceux aux yeux bleus
j'aurais des coiffures en chignon
536
00:42:11,128 --> 00:42:15,565
et mâcher du chewing-gum en plongeant
des airs sur le shamisen.
537
00:42:16,033 --> 00:42:17,898
Mais je pense que c'est bien que nous ayons perdu.
538
00:42:18,068 --> 00:42:19,695
Vous pensez ?
539
00:42:20,738 --> 00:42:23,707
Ouais... peut-être que tu as raison.
540
00:42:26,076 --> 00:42:29,341
Les militaristes stupides
Je ne peux plus nous intimider.
541
00:42:29,513 --> 00:42:33,244
Je ne parle pas de vous, capitaine.
Tu n'étais pas comme ça.
542
00:42:35,152 --> 00:42:38,087
Ayez-en encore.
De bas en haut.
543
00:42:46,330 --> 00:42:47,729
Bienvenue.
544
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Accueillir.
545
00:42:52,136 --> 00:42:53,933
Où étais-tu?
546
00:42:54,104 --> 00:42:56,834
- Aux bains.
- A cette heure ?
547
00:42:57,007 --> 00:43:00,568
La journée a été lente.
Dois-je verser pour vous ?
548
00:43:00,744 --> 00:43:02,507
Tu es plus jolie les jours calmes.
549
00:43:02,680 --> 00:43:04,978
Capitaine,
c'est la madame ici.
550
00:43:07,017 --> 00:43:08,382
Accueillir.
551
00:43:08,886 --> 00:43:10,820
On dirait que tu viens souvent ici.
552
00:43:10,988 --> 00:43:13,320
Often enough.
J'espère que vous le ferez aussi.
553
00:43:13,490 --> 00:43:15,890
Il était le capitaine de mon navire.
554
00:43:16,060 --> 00:43:17,527
Ravi de vous rencontrer.
555
00:43:17,695 --> 00:43:19,890
Dois-je jouer cette chanson ?
556
00:43:20,064 --> 00:43:22,931
Encore? Bien sûr, mets-le.
557
00:43:23,100 --> 00:43:25,534
Monsieur, buvons !
558
00:43:25,836 --> 00:43:29,237
Je suis tellement heureux.
559
00:43:32,977 --> 00:43:34,444
On y va!
560
00:43:43,621 --> 00:43:46,920
Allez, capitaine !
Rejoignez-moi !
561
00:44:00,704 --> 00:44:02,604
Non, comme ça !
562
00:44:36,607 --> 00:44:39,633
"La météo du jour :
ciel clair et mer agitée.
563
00:45:15,379 --> 00:45:17,779
-Bienvenue à la maison.
- Merci.
564
00:45:21,685 --> 00:45:23,619
- Koichi est là.
- Oh?
565
00:45:23,787 --> 00:45:26,620
- Tu as encore bu.
- Je n'avais pas grand-chose.
566
00:45:26,790 --> 00:45:27,916
Oui, vous l'avez fait.
567
00:45:31,195 --> 00:45:33,390
Bienvenue à la maison.
568
00:45:33,664 --> 00:45:35,256
De bonne humeur ?
569
00:45:35,432 --> 00:45:38,595
J'ai rencontré un ami bizarre.
570
00:45:38,769 --> 00:45:41,499
Il n'y a pas de dîner.
Vous n'avez pas appelé.
571
00:45:41,672 --> 00:45:43,299
J'ai mangé.
572
00:45:45,042 --> 00:45:46,771
J'ai aussi rencontré une femme.
573
00:45:46,944 --> 00:45:47,933
Où?
574
00:45:48,112 --> 00:45:52,139
Dans un petit bar.
Elle ressemblait à ta mère.
575
00:45:52,850 --> 00:45:54,112
Tu veux dire son visage ?
576
00:45:54,284 --> 00:45:58,653
Sa construction aussi,
mais pas si vous regardez de trop près.
577
00:45:58,822 --> 00:46:03,521
Quand elle baisse les yeux,
cette partie semble similaire.
578
00:46:03,694 --> 00:46:05,127
Vraiment?
579
00:46:06,130 --> 00:46:07,427
Quel âge a-t-elle?
580
00:46:07,598 --> 00:46:09,259
Peut-être 28, 29.
581
00:46:09,433 --> 00:46:12,664
Quand maman avait cet âge,
Je ne suis pas encore né.
582
00:46:12,836 --> 00:46:15,031
Elle portait une robe étrange
et bandeau.
583
00:46:15,205 --> 00:46:17,173
C'est comme ça que maman s'habillait ?
584
00:46:17,341 --> 00:46:20,071
Non, elle portait toujours
un kimono.
585
00:46:20,978 --> 00:46:26,280
Mais pendant l'évacuation
elle portait même le pantalon de mon père.
586
00:46:27,785 --> 00:46:30,777
J'aimerais visiter ce bar.
Où est-il?
587
00:46:30,954 --> 00:46:32,945
Oui, allons-y un jour.
588
00:46:33,457 --> 00:46:35,823
Attention,
elle n'est pas un portrait craché.
589
00:46:37,161 --> 00:46:38,458
J'irai aussi.
590
00:46:39,563 --> 00:46:42,657
Pas moi.
Je préfère ne pas la voir.
591
00:46:46,904 --> 00:46:48,496
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
592
00:46:49,606 --> 00:46:52,837
Eh bien, euh...
593
00:46:53,010 --> 00:46:56,002
Je vois.
Michiko, le bain est prêt ?
594
00:46:56,413 --> 00:46:58,074
Je ne l'ai pas chauffé aujourd'hui.
595
00:46:58,248 --> 00:46:59,545
Vraiment?
596
00:47:15,999 --> 00:47:17,364
Qu'est-ce que c'est?
597
00:47:19,736 --> 00:47:23,035
J'ai besoin de 50 000 yens
pour acheter un réfrigérateur.
598
00:47:23,207 --> 00:47:26,836
Bien sûr, mais pas tout de suite.
Est-ce urgent ?
599
00:47:27,010 --> 00:47:28,602
Le plus tôt sera le mieux.
600
00:47:28,779 --> 00:47:31,043
Michiko l'apportera
dans un jour ou deux.
601
00:47:31,215 --> 00:47:33,012
Merci.
602
00:47:42,926 --> 00:47:45,292
Michiko, j'ai besoin de savon.
603
00:48:18,729 --> 00:48:21,823
Auriez-vous
quelques tomates supplémentaires ?
604
00:48:21,999 --> 00:48:23,330
Bien sûr.
605
00:48:26,403 --> 00:48:29,531
Comment est cet aspirateur ?
606
00:48:29,706 --> 00:48:31,640
Cela fonctionne bien.
607
00:48:36,813 --> 00:48:38,644
Ici. Ils ont froid.
608
00:48:38,815 --> 00:48:41,511
Merci.
Nous avons commandé un réfrigérateur.
609
00:48:41,685 --> 00:48:45,416
Ne vous précipitez pas. New models
sortir tout le temps.
610
00:48:45,589 --> 00:48:48,217
Tu as raison.
Eh bien, merci.
611
00:49:17,988 --> 00:49:19,455
Rentrer tôt à la maison ?
612
00:49:19,856 --> 00:49:21,653
Non, je viens juste d'entrer.
613
00:49:22,159 --> 00:49:23,353
Qu'est-ce que c'est ?
614
00:49:26,096 --> 00:49:27,393
Jetez un oeil.
615
00:49:28,498 --> 00:49:30,261
Pourquoi tu les as achetés ?
616
00:49:30,434 --> 00:49:33,767
- Est-ce que Michiko a apporté l'argent ?
- Non, pas encore.
617
00:49:33,937 --> 00:49:35,199
Vraiment?
618
00:49:45,916 --> 00:49:48,043
Pourquoi as-tu eu ça ?
619
00:49:49,820 --> 00:49:51,287
C'est une bonne affaire.
620
00:49:51,621 --> 00:49:52,918
Vous les avez achetés ?
621
00:49:53,090 --> 00:49:54,990
Je peux payer plus tard.
622
00:49:55,492 --> 00:50:00,054
L'amie de Miura en a de nouveaux
et veut les vendre.
623
00:50:00,230 --> 00:50:03,028
Ce sont de grands clubs.
Une vraie aubaine.
624
00:50:03,767 --> 00:50:05,462
Tu vas les acheter ?
625
00:50:09,306 --> 00:50:12,503
Avec quel argent ?
Je ne le permettrai pas.
626
00:50:12,676 --> 00:50:16,840
Michiko amène de l'argent.
J'ai demandé un petit supplément.
627
00:50:18,215 --> 00:50:21,309
- Combien empruntez-vous ?
- 50 000 yens.
628
00:50:21,485 --> 00:50:24,181
Tu ne devrais toujours pas
dépensez-le pour de telles choses.
629
00:50:24,354 --> 00:50:27,585
Tout ce que vous faites, c'est gaspiller de l'argent.
630
00:50:28,425 --> 00:50:30,052
Non, je ne le fais pas.
631
00:50:30,227 --> 00:50:32,752
Vous achetez toujours des choses.
632
00:50:32,929 --> 00:50:37,298
Je veux aussi acheter des choses,
mais je me contrôle.
633
00:50:37,467 --> 00:50:39,264
Reprenez-les.
634
00:50:41,471 --> 00:50:43,200
Je ne peux pas maintenant.
635
00:50:43,373 --> 00:50:46,001
Oui, vous pouvez.
Reprenez-les.
636
00:50:49,346 --> 00:50:54,374
Where do you get off,
jouer au golf avec ton salaire ?
637
00:50:55,352 --> 00:50:58,253
Les rares jours où tu rentres tôt,
tu es épuisé.
638
00:50:59,189 --> 00:51:02,989
Tu vas directement au lit.
Alors pourquoi acheter des clubs de golf ?
639
00:51:03,326 --> 00:51:05,191
Abandonnez-le !
640
00:52:03,120 --> 00:52:05,213
Sur le coup à chaque fois.
641
00:52:05,388 --> 00:52:07,049
Ce sont de bons clubs.
642
00:52:07,224 --> 00:52:09,158
Ce sont des MacGregor.
643
00:52:15,065 --> 00:52:18,523
Un peu usé,
mais ils restent une bonne affaire.
644
00:52:18,702 --> 00:52:19,828
Je sais.
645
00:52:20,003 --> 00:52:23,370
J'aimerais pouvoir les acheter,
mais je suis fauché.
646
00:52:25,142 --> 00:52:28,111
Demandez à Shiokawa.
Il les voudra.
647
00:52:28,812 --> 00:52:29,836
Pas vrai ?
648
00:52:30,280 --> 00:52:33,977
Oui, mais j'ai
problèmes d'argent.
649
00:52:34,151 --> 00:52:35,880
Votre femme s'y oppose ?
650
00:52:37,120 --> 00:52:40,180
Mais ce sont des MacGregors.
651
00:52:42,092 --> 00:52:45,152
- Ouais, ils sont géniaux.
- Lancez-vous.
652
00:52:45,762 --> 00:52:47,161
Je ferais mieux de ne pas le faire.
653
00:52:47,664 --> 00:52:49,359
Votre femme est-elle si effrayante ?
654
00:52:49,533 --> 00:52:52,525
Non, mais je ne le ferai jamais
en entendre la fin.
655
00:52:53,003 --> 00:52:54,971
Laissez-moi les réessayer.
656
00:52:59,409 --> 00:53:01,434
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
657
00:53:02,112 --> 00:53:03,909
Nous allons bien.
658
00:54:39,743 --> 00:54:43,474
Remontez l’horloge.
C'est sur le point de s'arrêter.
659
00:54:52,622 --> 00:54:54,487
Pourquoi tu boudes ?
660
00:54:54,891 --> 00:54:59,328
Va jouer au golf si tu veux.
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas jouer.
661
00:55:03,466 --> 00:55:08,733
Tu es comme un enfant gâté.
Gagnez plus si vous voulez dépenser autant.
662
00:55:12,309 --> 00:55:13,833
Aucun commentaire?
663
00:55:19,416 --> 00:55:20,883
L'horloge !
664
00:55:57,787 --> 00:55:59,254
Bonjour.
665
00:56:00,790 --> 00:56:03,281
Accueillir.
Belle journée, n'est-ce pas ?
666
00:56:03,460 --> 00:56:04,927
Entrez.
667
00:56:11,935 --> 00:56:14,904
Je suis content que tu sois là.
Je pensais que tu jouerais au golf.
668
00:56:15,839 --> 00:56:19,468
Ton frère gâche notre dimanche
avec sa mauvaise humeur.
669
00:56:21,177 --> 00:56:22,144
Pourquoi?
670
00:56:23,046 --> 00:56:24,741
Demandez-lui.
671
00:56:27,217 --> 00:56:28,479
Qu'est-ce qui ne va pas?
672
00:56:30,420 --> 00:56:33,082
Père a envoyé ça pour toi.
673
00:56:33,356 --> 00:56:35,324
Je vais prendre ça.
674
00:56:35,925 --> 00:56:37,392
Merci.
675
00:56:42,966 --> 00:56:44,695
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?
676
00:56:45,301 --> 00:56:47,496
Il ne peut pas utiliser cet argent
comme il le souhaite.
677
00:56:47,971 --> 00:56:49,097
Soyez silencieux.
678
00:56:50,573 --> 00:56:54,441
Il avait les yeux rivés sur quelque chose,
alors il a emprunté un petit supplément.
679
00:56:54,611 --> 00:56:55,669
Calme!
680
00:56:55,845 --> 00:56:58,040
- Le problème était...
- Tais-toi !
681
00:57:19,169 --> 00:57:20,329
Bonjour.
682
00:57:20,503 --> 00:57:22,232
Accueillir.
683
00:57:22,772 --> 00:57:25,002
Koichi, M. Miura est là.
684
00:57:29,279 --> 00:57:30,803
Salut. Quoi de neuf?
685
00:57:30,980 --> 00:57:33,813
Il s'agit des clubs.
Mon ami dit -
686
00:57:35,919 --> 00:57:38,149
Bonjour. Qu'est-ce que c'est?
687
00:57:38,321 --> 00:57:42,724
Mon ami s'attend à ce que tu achètes
les clubs comme promis.
688
00:57:42,892 --> 00:57:46,658
Nous n'en voulons pas.
Mais entrez.
689
00:57:48,164 --> 00:57:49,756
Entrez.
690
00:57:49,966 --> 00:57:51,866
Tu es sûr ? D'accord.
691
00:58:08,384 --> 00:58:12,821
J'ai peur que mon ami l'était
je compte vraiment sur l'argent.
692
00:58:12,989 --> 00:58:15,287
Essayez-vous de nous forcer ?
693
00:58:15,458 --> 00:58:18,518
Pas du tout!
Ce sont d'excellents clubs.
694
00:58:18,695 --> 00:58:21,425
Et il acceptera les versements.
695
00:58:21,598 --> 00:58:22,758
Vraiment?
696
00:58:22,932 --> 00:58:25,901
Pas même sur les versements.
Absolument pas.
697
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
Es-tu sûr?
698
00:58:28,471 --> 00:58:31,099
2 000 € par mois pendant 10 mois.
C'est une bonne affaire.
699
00:58:31,274 --> 00:58:33,333
Absolument pas.
700
00:58:33,510 --> 00:58:36,206
Je les achèterais si j'étais toi.
701
00:58:36,379 --> 00:58:37,846
Alors pourquoi pas toi ?
702
00:58:38,014 --> 00:58:40,949
Je ne peux pas.
Je n'ai pas l'argent.
703
00:58:41,117 --> 00:58:45,019
Alors arrêtez de nous les imposer.
Reprenez-les.
704
00:58:45,188 --> 00:58:46,416
Es-tu sûr?
705
00:58:50,093 --> 00:58:52,459
Désolé d'avoir contrarié ta femme.
706
00:58:52,629 --> 00:58:56,395
Oublie ça. Elle a été
de mauvaise humeur toute la journée.
707
00:58:56,566 --> 00:58:58,124
Pourtant, je suis désolé.
708
00:59:03,573 --> 00:59:05,040
Ici.
709
00:59:07,477 --> 00:59:10,105
Le premier versement.
- Es-tu sûr?
710
00:59:10,280 --> 00:59:11,542
Oui.
711
00:59:11,714 --> 00:59:14,080
Si nous ne les achetons pas,
il boudera pour toujours.
712
00:59:15,652 --> 00:59:17,415
N'est-ce pas sympa, Koichi ?
713
00:59:20,323 --> 00:59:23,451
- Ce sont de grands clubs.
- Oui, vraiment top.
714
00:59:24,227 --> 00:59:25,694
Vous en êtes sûr ?
715
00:59:25,862 --> 00:59:28,126
Et rappelez-vous :
il ne reste que neuf versements.
716
00:59:28,298 --> 00:59:30,926
Ne t'inquiète pas.
Eh bien, je dois y aller.
717
00:59:31,100 --> 00:59:33,500
- Si tôt ?
- Prends l'argent et cours, hein ?
718
00:59:33,670 --> 00:59:35,535
J'ai un autre rendez-vous.
719
00:59:38,041 --> 00:59:39,599
J'y vais aussi.
720
00:59:40,310 --> 00:59:41,937
Toi aussi?
721
00:59:42,111 --> 00:59:44,102
Restez encore un peu.
722
00:59:44,280 --> 00:59:47,147
Je ne peux pas.
Je rencontre des amis.
723
00:59:48,751 --> 00:59:50,582
Mes salutations à papa.
724
00:59:50,753 --> 00:59:52,880
Et remerciez-le aussi.
725
00:59:56,059 --> 00:59:57,686
Nous pouvons sortir ensemble.
726
00:59:58,328 --> 00:59:59,818
Au revoir.
727
01:00:00,430 --> 01:00:02,455
Au revoir.
728
01:00:22,018 --> 01:00:24,486
Tu es sûr de ça ?
729
01:00:27,423 --> 01:00:28,890
Tu ne les veux pas ?
730
01:00:29,058 --> 01:00:32,425
Oui. Vraiment.
731
01:00:33,863 --> 01:00:36,229
Mais je reçois
aussi pour acheter quelque chose.
732
01:00:36,499 --> 01:00:39,161
- Quoi?
- Un sac à main en cuir.
733
01:00:40,370 --> 01:00:43,862
C'est cher,
mais je l'achète !
734
01:01:30,053 --> 01:01:32,544
C'est un mari plutôt doux,
n'est-ce pas ?
735
01:01:33,890 --> 01:01:36,324
Mais il agit dur
devant nous.
736
01:01:36,893 --> 01:01:39,123
C'est peut-être mieux
être doux avec sa femme.
737
01:01:39,595 --> 01:01:42,428
Peut-être,
mais pas trop doux.
738
01:01:42,799 --> 01:01:44,767
Vraiment?
Vous êtes difficile à comprendre.
739
01:01:48,438 --> 01:01:49,769
Le train arrive.
740
01:02:39,589 --> 01:02:41,489
Bonjour. Qu'est-ce que c'est?
741
01:02:43,793 --> 01:02:47,058
je voulais te remercier
pour tout.
742
01:02:47,363 --> 01:02:49,126
Oh, c'est vrai.
743
01:02:49,298 --> 01:02:51,732
J'ai entendu dire que tu te mariais.
Félicitations.
744
01:02:53,202 --> 01:02:54,499
Je voulais te dire au revoir.
745
01:02:54,837 --> 01:02:58,500
Je vois.
Dis, tu as 23 ans maintenant ou 24 ans ?
746
01:02:58,674 --> 01:02:59,868
J'ai 24 ans.
747
01:03:00,209 --> 01:03:03,474
Alors tu as l'âge de ma fille.
748
01:03:04,413 --> 01:03:07,246
Eh bien, soyez heureux.
Soyez une bonne épouse.
749
01:03:07,617 --> 01:03:09,050
Merci.
750
01:03:23,232 --> 01:03:25,723
Ce monsieur
est là pour vous.
751
01:03:27,069 --> 01:03:30,732
Je vois.
S'il vous plaît, faites-le entrer.
752
01:03:37,713 --> 01:03:41,376
Mademoiselle Taguchi, s'il vous plaît, revenez
avant de partir.
753
01:03:41,551 --> 01:03:43,917
Je vais faire ça. Excusez-moi.
754
01:04:04,040 --> 01:04:05,564
Accueillir.
755
01:04:06,242 --> 01:04:10,702
Vous devez être occupé.
Pardonnez-moi d'être venu à l'improviste.
756
01:04:10,880 --> 01:04:12,711
Pas du tout.
Veuillez vous asseoir.
757
01:04:12,882 --> 01:04:16,545
C'était gentil de votre part de nous rendre visite.
758
01:04:16,719 --> 01:04:19,381
J'ai trouvé ton cadeau
sous le support à baguettes.
759
01:04:19,555 --> 01:04:22,285
N'en parlez pas.
Veuillez vous asseoir.
760
01:04:23,626 --> 01:04:26,151
je ne mérite pas
une telle générosité.
761
01:04:26,329 --> 01:04:28,559
Ne sois pas stupide.
Veuillez vous asseoir.
762
01:04:36,072 --> 01:04:41,100
Je vous ai tous rendu visite
pour vous remercier de votre gentillesse.
763
01:04:41,277 --> 01:04:44,576
C'est gentil de ta part.
Avez-vous vu Kawaï ?
764
01:04:44,747 --> 01:04:47,944
Malheureusement, il était absent.
765
01:04:48,117 --> 01:04:52,110
Je vois.
Tu rentres chez toi maintenant ?
766
01:04:52,288 --> 01:04:56,554
Oui, cela arrive
être mon dernier arrêt.
767
01:04:56,726 --> 01:04:59,251
Alors rentrons ensemble à la maison.
768
01:04:59,428 --> 01:05:02,420
D'accord, mais ton travail...
769
01:05:02,598 --> 01:05:04,429
Non, j'ai fini.
770
01:05:13,676 --> 01:05:18,443
Passez-moi M. Kawai
chez Daiwa Trading.
771
01:05:18,648 --> 01:05:23,847
Et s'il vous plaît envoyez
Mlle Taguchi, revenez, s'il vous plaît.
772
01:05:48,945 --> 01:05:50,572
Merci.
773
01:06:06,595 --> 01:06:10,429
Monsieur, que diriez-vous d'un autre verre ?
774
01:06:10,599 --> 01:06:12,123
Merci.
775
01:06:19,675 --> 01:06:21,700
Je suis heureux.
776
01:06:24,580 --> 01:06:26,480
Je suis tellement heureux!
777
01:06:28,351 --> 01:06:30,649
Désolé pour le problème.
778
01:06:34,123 --> 01:06:36,751
La Gourde est froide.
779
01:06:41,297 --> 01:06:43,788
Monsieur, que diriez-vous d'un de plus ?
780
01:06:44,033 --> 01:06:45,660
Oui, merci.
781
01:06:51,107 --> 01:06:53,667
Vous avez de la chance, messieurs.
782
01:06:53,843 --> 01:06:55,834
Je suis si seul.
783
01:06:56,012 --> 01:06:59,345
Pourquoi es-tu seul ?
784
01:07:01,250 --> 01:07:04,549
Solitaire et triste.
785
01:07:05,855 --> 01:07:08,585
En fin de compte,
nous passons notre vie seuls...
786
01:07:08,758 --> 01:07:11,488
tout seul.
787
01:07:19,635 --> 01:07:23,662
J'ai fait une grosse erreur.
788
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
Mon égoïsme a ruiné sa vie.
789
01:07:28,077 --> 01:07:29,339
Que veux-tu dire?
790
01:07:29,779 --> 01:07:32,543
Je veux dire ma fille.
791
01:07:33,115 --> 01:07:38,109
Ma fille.
Je l'ai gardée à mes côtés.
792
01:07:38,354 --> 01:07:43,348
Elle a eu ses chances de se marier,
mais j'étais veuf.
793
01:07:44,126 --> 01:07:46,492
C'était mon erreur.
794
01:07:46,762 --> 01:07:49,094
Je laisse passer les opportunités.
795
01:07:49,899 --> 01:07:52,493
Je dois y aller.
796
01:07:53,202 --> 01:07:54,499
Rentrer à la maison ?
797
01:07:55,971 --> 01:07:59,236
Quelle est l'urgence ?
Prenons-en un autre.
798
01:07:59,408 --> 01:08:02,104
Eh bien, peut-être que je pourrais le faire.
799
01:08:04,780 --> 01:08:08,238
"Faites du foin pendant que le soleil brille."
800
01:08:10,352 --> 01:08:13,753
"Ne gaspille pas tes pensées
sur l'éternité.''
801
01:08:13,923 --> 01:08:17,791
"Videz votre verre
avant que la vie ne disparaisse.
802
01:08:23,833 --> 01:08:25,232
Monsieur.
803
01:08:28,104 --> 01:08:32,473
Laissez-le dormir.
Il mène une vie tellement solitaire.
804
01:08:39,048 --> 01:08:41,949
Faites attention à ne pas le faire
finir comme ça.
805
01:08:42,118 --> 01:08:44,086
Oh, je ne le ferai pas.
806
01:08:45,621 --> 01:08:48,613
Et si Michiko se révélait
comme la fille de Gourd ?
807
01:08:48,791 --> 01:08:51,225
Non, elle ne le fera pas.
808
01:08:51,393 --> 01:08:52,724
Elle le pourrait.
809
01:08:52,895 --> 01:08:54,863
Dépêchez-vous de la marier,
810
01:08:55,030 --> 01:08:57,760
ou tu finiras comme la Gourde.
811
01:08:58,100 --> 01:09:00,466
Quoi ? La Gourde ?
812
01:09:01,837 --> 01:09:03,737
Où suis-je ?
813
01:09:03,906 --> 01:09:07,740
Reposez-vous, monsieur.
Nous vous ramènerons à la maison.
814
01:09:11,514 --> 01:09:13,607
Êtes-vous M. Kawai?
815
01:09:21,790 --> 01:09:23,587
Réfléchissez-y.
816
01:10:00,596 --> 01:10:01,961
Père ?
817
01:10:02,131 --> 01:10:03,894
Oui. Je suis de retour.
818
01:10:04,066 --> 01:10:06,967
Ne verrouillez pas la porte.
Kazu n'est pas encore rentré.
819
01:10:17,746 --> 01:10:19,213
Bienvenue à la maison.
820
01:10:23,819 --> 01:10:25,309
Qu'est-ce que c'est?
821
01:10:38,867 --> 01:10:39,925
Écouter.
822
01:10:41,237 --> 01:10:42,499
Quoi?
823
01:10:42,671 --> 01:10:44,764
Tu es prêt à te marier ?
824
01:10:46,742 --> 01:10:49,267
Mariage.
Es-tu prêt?
825
01:10:49,545 --> 01:10:51,240
Ne sois pas stupide.
826
01:10:52,014 --> 01:10:53,811
Je suis sérieux.
827
01:10:54,383 --> 01:10:55,611
Je suis sérieux.
828
01:10:56,385 --> 01:10:58,876
Père, tu es encore ivre.
829
01:10:59,188 --> 01:11:02,680
J'ai bu quelques verres,
mais je suis sérieux.
830
01:11:03,792 --> 01:11:06,283
Probablement plus que quelques-uns.
831
01:11:07,796 --> 01:11:09,787
Qu'est-ce qui a mis cette idée
dans ta tête ?
832
01:11:09,965 --> 01:11:12,559
Beaucoup de choses.
833
01:11:12,801 --> 01:11:14,132
Venez ici.
834
01:11:15,304 --> 01:11:16,999
Juste une minute.
835
01:11:18,040 --> 01:11:19,769
J'ai presque fini.
836
01:11:21,176 --> 01:11:25,510
J'y ai beaucoup réfléchi.
S'il vous plaît, venez ici.
837
01:11:43,899 --> 01:11:46,367
Comment vous en sortiriez-vous tous les deux ?
838
01:11:46,535 --> 01:11:49,561
On n’y peut rien.
839
01:11:50,506 --> 01:11:52,235
Tu as 24 ans maintenant.
840
01:11:52,408 --> 01:11:54,899
Précisément.
J'ai encore le temps.
841
01:11:55,077 --> 01:11:59,878
Avant de vous en rendre compte,
ce sera trop tard.
842
01:12:01,617 --> 01:12:06,179
j'en ai profité
de votre volonté de rester et d'aider.
843
01:12:06,355 --> 01:12:08,118
Quelle différence cela fait-il ?
844
01:12:08,290 --> 01:12:12,090
je n'ai aucune intention
de me marier bientôt.
845
01:12:12,261 --> 01:12:16,425
C'est impossible.
Vous le savez aussi bien que moi.
846
01:12:16,832 --> 01:12:17,890
Quoi?
847
01:12:18,067 --> 01:12:20,262
Tu veux que je reste ici.
848
01:12:20,436 --> 01:12:22,927
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.
849
01:12:23,105 --> 01:12:24,629
Oui c'est le cas.
850
01:12:24,807 --> 01:12:27,367
Que feriez-vous avec Kazu ?
851
01:12:27,543 --> 01:12:28,908
Nous nous en sortirions.
852
01:12:29,078 --> 01:12:32,104
Comment? Vous n’y parviendrez jamais.
853
01:12:33,415 --> 01:12:35,940
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
854
01:12:36,585 --> 01:12:38,746
Donc tu n'as jamais l'intention de te marier ?
855
01:12:38,921 --> 01:12:42,379
Je n'ai jamais dit
Je n'ai pas l'intention de me marier.
856
01:12:43,659 --> 01:12:48,426
Beaucoup de mes amis sont mariés.
Certaines sont déjà mamans.
857
01:12:48,597 --> 01:12:50,861
Alors il est temps pour toi -
858
01:12:51,033 --> 01:12:53,331
Non.
Je vais bien comme ça.
859
01:12:54,169 --> 01:12:58,697
Je me rends compte que
ce sont nos meilleures années,
860
01:12:58,874 --> 01:13:03,208
mais il ne faut pas les laisser passer.
J'y ai pensé.
861
01:13:03,379 --> 01:13:06,246
Alors arrête d'être
tellement inconsidéré.
862
01:13:06,415 --> 01:13:07,712
Je ne le suis pas !
863
01:13:07,883 --> 01:13:09,441
Oui tu es!
864
01:13:30,873 --> 01:13:32,204
Je suis de retour.
865
01:13:32,941 --> 01:13:34,841
Ma sœur, je peux fermer à clé ?
866
01:13:35,310 --> 01:13:37,437
Oui, allez-y.
867
01:13:53,061 --> 01:13:55,393
Papa, tu es déjà à la maison ?
868
01:13:56,231 --> 01:13:58,096
Où est sœur ?
- Elle est là.
869
01:13:59,134 --> 01:14:01,568
Ma sœur, j'aimerais dîner.
870
01:14:07,009 --> 01:14:08,704
Que se passe-t-il?
871
01:14:23,225 --> 01:14:26,251
Tu penses qu'il pourrait y avoir
un homme qu'elle aime ?
872
01:14:28,230 --> 01:14:29,219
Probablement.
873
01:14:29,398 --> 01:14:30,296
Vraiment?
874
01:14:30,466 --> 01:14:32,400
je ne sais pas,
mais il y a une fille que j'aime bien.
875
01:14:32,568 --> 01:14:34,001
Il y a?
876
01:14:34,169 --> 01:14:36,865
Oui. Tomiko Shimizu.
877
01:14:37,039 --> 01:14:38,370
D'où vient-elle ?
878
01:14:38,540 --> 01:14:42,067
je ne sais pas,
mais je lui parle parfois.
879
01:14:43,912 --> 01:14:45,311
Que fait-elle ?
880
01:14:45,481 --> 01:14:49,144
Elle est conductrice dans mon bus.
881
01:14:49,318 --> 01:14:52,879
Elle est petite, dodue et mignonne.
882
01:14:54,890 --> 01:14:56,357
Je vois.
883
01:14:59,394 --> 01:15:03,125
Hé, sœurette,
donne-moi quelque chose à manger.
884
01:15:04,800 --> 01:15:07,701
Va te faire
quelque chose dans la cuisine.
885
01:15:09,705 --> 01:15:10,729
Pourquoi?
886
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
Continue.
Prends soin de toi.
887
01:16:22,311 --> 01:16:23,744
Je suis de retour.
888
01:16:27,950 --> 01:16:29,850
Désolé, je suis en retard.
889
01:16:30,552 --> 01:16:32,019
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
890
01:16:34,289 --> 01:16:37,019
J'ai trouvé du jambon et des œufs
au réfrigérateur.
891
01:16:37,192 --> 01:16:38,819
J'ai acheté un hamburger.
892
01:16:48,136 --> 01:16:49,694
Le riz est-il cuit ?
893
01:16:49,871 --> 01:16:51,805
Ouais, c'est presque fini.
894
01:17:02,250 --> 01:17:05,242
Michiko est venue à mon bureau
au déjeuner aujourd'hui.
895
01:17:07,556 --> 01:17:08,545
Pourquoi?
896
01:17:09,024 --> 01:17:11,822
Ton père veut
pour la marier.
897
01:17:13,228 --> 01:17:14,661
À qui ?
898
01:17:14,830 --> 01:17:20,268
Et comment va-t-il gérer
quand elle est partie ?
899
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
Elle a dit la même chose.
900
01:17:23,005 --> 01:17:24,939
Alors elle ne le fera pas ?
901
01:17:25,741 --> 01:17:29,575
Je ne sais pas, mais il a été
la déranger pendant des jours.
902
01:17:29,745 --> 01:17:31,736
Elle en a marre.
903
01:17:31,913 --> 01:17:33,107
C'est qui le gars ?
904
01:17:33,281 --> 01:17:38,184
Quelqu'un que M. Kawai a présenté.
Père l'a rencontré et pense qu'il va bien.
905
01:17:38,587 --> 01:17:40,487
Mais Michiko ne l'aime pas ?
906
01:17:40,656 --> 01:17:42,783
Je ne pouvais pas le dire,
907
01:17:42,958 --> 01:17:46,223
mais elle ne semble pas
opposé au mariage.
908
01:17:46,428 --> 01:17:48,089
Alors quel est le problème ?
909
01:17:48,664 --> 01:17:49,995
Bonne question.
910
01:17:50,165 --> 01:17:53,362
Alors pourquoi a-t-elle
venir te voir ?
911
01:17:53,535 --> 01:17:57,733
Eh bien, je pense que je peux
comprendre ses sentiments.
912
01:17:57,906 --> 01:17:59,373
Est-ce vrai ?
913
01:18:13,555 --> 01:18:14,522
Accueillir.
914
01:18:14,690 --> 01:18:17,250
Tu rentres tôt.
915
01:18:20,529 --> 01:18:23,692
Bonsoir, Père.
Veuillez entrer.
916
01:18:25,467 --> 01:18:28,197
- J'ai apporté du bœuf bouilli.
- Merci.
917
01:18:31,373 --> 01:18:32,897
Merci beaucoup.
918
01:18:33,508 --> 01:18:35,100
Sur le chemin du retour ?
919
01:18:35,277 --> 01:18:39,680
Oui, mais j'aimerais vous parler.
Pouvez-vous sortir ?
920
01:18:40,048 --> 01:18:42,175
Je n'ai pas encore mangé.
921
01:18:43,085 --> 01:18:45,076
S'il vous plaît, restez pour le dîner.
922
01:18:46,288 --> 01:18:49,348
Que diriez-vous de sortir
pour une bouchée ?
923
01:18:49,825 --> 01:18:52,658
- Si vous insistez.
- Tu vas bien comme ça.
924
01:18:52,828 --> 01:18:53,817
D'accord.
925
01:19:02,871 --> 01:19:04,270
Tu sais...
926
01:19:05,807 --> 01:19:07,775
Je suis sûr que c'est à propos de Michiko.
927
01:19:11,546 --> 01:19:13,013
Allons-y.
928
01:19:16,051 --> 01:19:18,212
je vais juste l'emprunter
pendant un peu.
929
01:19:18,987 --> 01:19:20,978
Prends soin de toi.
930
01:19:21,857 --> 01:19:23,791
À bientôt.
931
01:19:51,787 --> 01:19:52,754
Excusez-moi.
932
01:19:59,628 --> 01:20:00,595
Merci.
933
01:20:00,762 --> 01:20:02,423
Tout est fini ?
934
01:20:04,332 --> 01:20:05,993
Un autre, s'il vous plaît.
935
01:20:33,728 --> 01:20:37,186
Elle ressemble à maman ?
Je ne pense pas.
936
01:20:38,333 --> 01:20:42,599
Pas si tu regardes attentivement,
mais il y a une ressemblance.
937
01:20:42,771 --> 01:20:44,329
Peut être.
938
01:20:45,473 --> 01:20:47,634
Alors qu’en est-il de cette perspective ?
939
01:20:48,343 --> 01:20:51,005
C'est le deuxième fils
d'une bonne famille.
940
01:20:51,179 --> 01:20:53,977
Il a l'air en bonne santé
et fiable.
941
01:20:54,549 --> 01:20:56,779
Il va bien en ce qui concerne
Je suis inquiet.
942
01:20:59,421 --> 01:21:02,652
Mais Michiko n'est-elle pas
intéressé par quelqu'un d'autre ?
943
01:21:02,924 --> 01:21:04,516
Vous le pensez ?
944
01:21:04,693 --> 01:21:07,287
- Oui.
- Moi aussi.
945
01:21:07,596 --> 01:21:10,895
Kazu pense qu'elle aime
un homme nommé Miura.
946
01:21:11,066 --> 01:21:13,432
-Miura ?
- De votre entreprise.
947
01:21:13,602 --> 01:21:15,866
- Lui?
- Comment est-il ?
948
01:21:16,037 --> 01:21:17,698
C'est un gars sympa.
949
01:21:17,873 --> 01:21:20,740
Je suis tout à fait pour lui.
Que dit Michiko ?
950
01:21:21,810 --> 01:21:26,247
Elle était vague,
mais je sens qu'elle l'aime bien.
951
01:21:26,414 --> 01:21:27,813
Alors c'est simple.
952
01:21:27,983 --> 01:21:33,148
Pourquoi ne fais-tu pas allusion à l'idée
et voyez comment il réagit.
953
01:21:33,321 --> 01:21:37,758
Bien sûr. Il la fera
un bon mari.
954
01:21:38,059 --> 01:21:42,723
Il vaut probablement mieux la laisser
épouser l'homme qu'elle aime.
955
01:21:44,833 --> 01:21:46,767
Elle sera plus heureuse ainsi.
956
01:21:47,068 --> 01:21:50,299
C'est exact.
Je vais lui parler tout de suite.
957
01:21:50,472 --> 01:21:52,770
S'il vous plaît, faites-le.
958
01:21:59,981 --> 01:22:03,246
C'est si calme aujourd'hui.
Dois-je rejouer la chanson ?
959
01:22:03,418 --> 01:22:05,283
C'est d'accord.
960
01:22:05,453 --> 01:22:07,387
- Quelle chanson ?
- Ah rien.
961
01:22:15,530 --> 01:22:20,194
Tu sais, tu seras seul
quand elle est partie.
962
01:22:20,368 --> 01:22:22,893
Mais il est temps pour elle
se marier.
963
01:22:59,641 --> 01:23:01,370
Désolé de vous faire attendre.
964
01:23:04,779 --> 01:23:06,440
Avez-vous appelé ?
965
01:23:06,915 --> 01:23:09,975
- Deux autres.
- Et un autre d'entre eux.
966
01:23:19,194 --> 01:23:20,661
Plus ?
967
01:23:28,236 --> 01:23:30,295
Vous êtes un gros buveur.
968
01:23:30,839 --> 01:23:33,740
Pas vraiment.
Deux grosses bouteilles est ma limite.
969
01:23:37,612 --> 01:23:39,876
- Écoute...
- Qu'est-ce que c'est ?
970
01:23:40,515 --> 01:23:43,416
- Avez-vous pensé au mariage ?
- Vous avez un bon prospect ?
971
01:23:43,885 --> 01:23:47,286
Je ne sais pas à quel point c'est bon,
mais oui, je le fais.
972
01:23:47,689 --> 01:23:49,452
Vraiment?
973
01:23:49,624 --> 01:23:52,149
Je suis sérieux.
974
01:23:52,327 --> 01:23:54,124
Alors, vas-tu l'épouser ?
975
01:23:56,364 --> 01:23:58,924
Eh bien, il y a un petit problème.
976
01:23:59,267 --> 01:24:03,465
De quoi t'inquiètes-tu ?
Que dites-vous?
977
01:24:05,874 --> 01:24:07,637
Vous êtes prêt.
978
01:24:08,076 --> 01:24:09,873
Je suppose.
979
01:24:10,478 --> 01:24:13,072
Le truc, c'est que
J'ai déjà quelqu'un.
980
01:24:13,615 --> 01:24:14,639
Tu fais?
981
01:24:15,083 --> 01:24:17,745
Nous ne sommes pas encore mariés,
mais nous sommes ensemble.
982
01:24:19,421 --> 01:24:20,979
Vraiment?
983
01:24:21,356 --> 01:24:23,551
- Vous la connaissez.
- Qui est-ce?
984
01:24:23,725 --> 01:24:26,558
- Miyoko Inoue.
- Oh, elle.
985
01:24:26,761 --> 01:24:29,423
Vous n'approuvez pas ?
986
01:24:29,664 --> 01:24:31,825
Non, elle est très gentille.
987
01:24:32,000 --> 01:24:36,266
Ne le dites à personne pour l'instant.
Nous n'avons rien dit.
988
01:24:37,639 --> 01:24:39,072
Je ne le ferai pas.
989
01:24:39,240 --> 01:24:40,502
Nous sommes fiancés.
990
01:24:43,778 --> 01:24:45,040
Depuis quand?
991
01:24:45,380 --> 01:24:48,508
Depuis la sortie d'entreprise
l'été dernier.
992
01:24:48,750 --> 01:24:50,980
Si longtemps ?
993
01:24:51,152 --> 01:24:53,586
Mais je ne l'ai pas fait
Je l'ai encore touchée.
994
01:24:53,755 --> 01:24:54,983
Menteur!
995
01:24:55,156 --> 01:24:57,386
Eh bien, nous nous sommes tenus la main.
996
01:25:01,262 --> 01:25:03,196
À qui pensais-tu ?
997
01:25:03,598 --> 01:25:05,065
Oublie ça.
998
01:25:05,767 --> 01:25:08,531
Dites-moi.
Je t'ai dit le mien.
999
01:25:10,672 --> 01:25:12,162
Qui est-ce?
1000
01:25:14,142 --> 01:25:15,541
Ma sœur.
1001
01:25:15,877 --> 01:25:17,742
Michiko ?
1002
01:25:19,581 --> 01:25:21,549
Est-ce qu'elle est au courant ?
1003
01:25:21,783 --> 01:25:23,250
Oui.
1004
01:25:23,785 --> 01:25:25,150
Quoi qu'il en soit...
1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,487
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
1006
01:25:28,656 --> 01:25:30,783
Je te l'ai même demandé une fois.
1007
01:25:30,959 --> 01:25:34,019
Tu as dit qu'elle n'était pas prête
se marier encore.
1008
01:25:34,395 --> 01:25:37,489
Vraiment? J'ai dit ça ?
1009
01:25:38,366 --> 01:25:40,664
Vous l'avez certainement fait.
1010
01:25:41,402 --> 01:25:45,463
Michiko l'a dit aussi,
alors j'ai abandonné.
1011
01:25:48,977 --> 01:25:50,945
Que diriez-vous d'une autre bouteille ?
1012
01:25:55,216 --> 01:25:58,617
Est-ce vrai ?
Je suppose que c'était ma faute alors.
1013
01:25:59,320 --> 01:26:03,518
Quelle honte!
Vous auriez dû le mentionner plus tôt.
1014
01:26:03,825 --> 01:26:05,986
Certaines choses
ça ne marche pas.
1015
01:26:06,294 --> 01:26:08,159
Ouais, je suppose que non.
1016
01:26:11,566 --> 01:26:14,558
- On en commande plus ?
- Bien sûr.
1017
01:26:18,940 --> 01:26:20,532
C'est vraiment bien.
1018
01:26:42,530 --> 01:26:44,657
C'est ma faute.
1019
01:26:44,832 --> 01:26:47,562
j'aurais dû penser
à ce sujet plus tôt.
1020
01:26:49,137 --> 01:26:51,901
Nous devons lui dire
ce qui s'est passé.
1021
01:26:53,107 --> 01:26:55,041
J'ai bien peur que tu aies raison.
1022
01:26:56,277 --> 01:26:58,905
Veux-tu lui parler ?
1023
01:26:59,080 --> 01:27:00,240
Moi?
1024
01:27:01,482 --> 01:27:06,283
Son cœur est tourné vers lui.
Je lui ai demandé ce matin.
1025
01:27:06,454 --> 01:27:09,981
Je pense que peut-être
tu devrais lui dire.
1026
01:27:10,992 --> 01:27:13,119
Quoi qu'il en soit, je me sens mal pour elle.
1027
01:27:13,394 --> 01:27:14,918
Moi aussi.
1028
01:27:15,330 --> 01:27:17,321
Que puis-je lui dire ?
1029
01:27:25,506 --> 01:27:28,270
Et si on prenait du thé ?
Koichi ?
1030
01:27:28,443 --> 01:27:30,434
C'est d'accord.
1031
01:27:32,447 --> 01:27:34,540
- Michiko.
- Oui?
1032
01:27:34,716 --> 01:27:36,411
Viens ici une minute.
1033
01:27:40,355 --> 01:27:41,845
Asseyez-vous.
1034
01:27:44,325 --> 01:27:45,292
Qu'est-ce que c'est?
1035
01:27:45,827 --> 01:27:49,263
Je ne voulais pas intervenir,
1036
01:27:49,430 --> 01:27:54,163
mais j'ai demandé à Koichi de demander à M. Miura
ce qu'il ressentait pour toi.
1037
01:27:56,638 --> 01:27:58,663
Le truc c'est...
1038
01:27:58,840 --> 01:28:02,742
Miura t'aimait bien, d'accord,
mais il est déjà fiancé.
1039
01:28:05,813 --> 01:28:10,079
j'aurais dû regarder
dedans plus tôt.
1040
01:28:10,818 --> 01:28:12,217
Je suis désolé.
1041
01:28:21,129 --> 01:28:25,998
Même moi, je ne l'ai jamais soupçonné
ce que tu pensais de Miura.
1042
01:28:26,167 --> 01:28:31,935
C'était ma faute si je ne l'avais pas fait
se renseigner plus tôt. Je suis désolé.
1043
01:28:33,374 --> 01:28:36,002
Tout va bien, père.
1044
01:28:36,277 --> 01:28:38,973
je voulais juste
pour connaître mes options.
1045
01:28:39,847 --> 01:28:42,077
Je suis content que tu lui aies demandé.
1046
01:28:42,784 --> 01:28:43,751
Vraiment?
1047
01:28:44,385 --> 01:28:49,379
Alors pourquoi ne te rencontres-tu pas
l'homme que papa suggère ?
1048
01:28:51,793 --> 01:28:53,226
Veux-tu?
1049
01:28:53,394 --> 01:28:54,361
Oui.
1050
01:28:54,529 --> 01:28:56,121
Alors tout va bien ?
1051
01:28:56,497 --> 01:29:00,194
Oui. Je vous le laisse.
1052
01:29:04,906 --> 01:29:06,533
Je suis contente qu'elle l'ait bien pris.
1053
01:29:06,708 --> 01:29:09,199
Oui en effet.
1054
01:29:09,377 --> 01:29:11,436
J'avais peur qu'elle pleure.
1055
01:29:11,612 --> 01:29:15,207
Oui, je pensais qu'elle le serait
plus déçu.
1056
01:29:15,383 --> 01:29:17,317
Elle avait l'air si calme.
1057
01:29:17,518 --> 01:29:19,486
Oui, Dieu merci.
1058
01:29:25,126 --> 01:29:27,151
- Qu'est-ce qu'il y a avec sœurette ?
- Que veux-tu dire?
1059
01:29:27,328 --> 01:29:29,592
On dirait qu'elle a pleuré.
1060
01:29:55,423 --> 01:29:57,755
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1061
01:30:00,128 --> 01:30:01,720
Qu'est-ce que c'est?
1062
01:30:07,068 --> 01:30:11,004
Écoute, je n'insiste pas
sur cet autre homme.
1063
01:30:11,939 --> 01:30:14,373
Si tu ne l'aimes pas,
tu peux le dire.
1064
01:30:19,547 --> 01:30:23,813
Mais rencontre-le au moins une fois,
d'accord ?
1065
01:30:25,186 --> 01:30:26,881
D'accord.
1066
01:30:27,555 --> 01:30:29,045
Bien.
1067
01:30:35,196 --> 01:30:39,257
Tu veux venir prendre le thé ?
Venez nous rejoindre.
1068
01:31:40,228 --> 01:31:41,695
Excusez-moi.
1069
01:31:48,503 --> 01:31:52,405
Accueillir.
Veuillez entrer.
1070
01:31:53,074 --> 01:31:55,668
Le professeur Horie est déjà là.
- Vraiment?
1071
01:31:55,843 --> 01:31:58,038
Entrez, s'il vous plaît.
1072
01:32:00,448 --> 01:32:03,076
- Il est là ?
- Oui.
1073
01:32:04,552 --> 01:32:07,020
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
1074
01:32:08,756 --> 01:32:10,986
- Salut.
- Vous êtes en retard.
1075
01:32:16,898 --> 01:32:18,798
Horie, quand es-tu arrivé ici ?
1076
01:32:20,101 --> 01:32:22,126
J'ai entendu dire que tu viendrais.
1077
01:32:24,438 --> 01:32:26,463
Alors c'est tout, hein ?
1078
01:32:27,675 --> 01:32:29,939
Si tu fais ça...
1079
01:32:31,178 --> 01:32:32,805
Fermer le jeu.
1080
01:32:32,980 --> 01:32:35,244
C'est mon jeu.
1081
01:32:36,984 --> 01:32:38,975
Aidez-vous.
1082
01:32:49,463 --> 01:32:55,129
Comme je l'ai mentionné au téléphone,
à propos de cette demande en mariage...
1083
01:32:57,471 --> 01:32:59,905
pouvons-nous organiser une réunion?
1084
01:33:00,074 --> 01:33:02,508
Bien sûr.
1085
01:33:02,677 --> 01:33:05,305
Voudriez-vous découvrir
quand est-ce bon pour lui ?
1086
01:33:05,479 --> 01:33:07,709
De quoi s'agit-il ?
1087
01:33:09,650 --> 01:33:11,481
Michiko.
1088
01:33:12,053 --> 01:33:15,750
Maintenant, attendez une minute !
On ne peut pas jouer sur les deux tableaux.
1089
01:33:16,624 --> 01:33:19,457
Attendez que mon parti réponde.
1090
01:33:20,261 --> 01:33:21,228
Qu'est-ce que c'est ça?
1091
01:33:22,229 --> 01:33:27,223
Tu as traîné les pieds,
alors Kawai m'a approché.
1092
01:33:27,401 --> 01:33:29,232
Puisque c'était samedi,
1093
01:33:29,704 --> 01:33:32,036
nous avons organisé un intermédiaire
réunion hier.
1094
01:33:32,206 --> 01:33:35,073
J'ai une gentille fille en attente.
Droite?
1095
01:33:37,144 --> 01:33:38,805
N'est-elle pas gentille ?
1096
01:33:38,980 --> 01:33:40,880
Très agréable.
1097
01:33:42,083 --> 01:33:44,415
La sœur de mon assistante.
1098
01:33:44,585 --> 01:33:48,544
Un peu plus petit que Michiko,
mais très attractif.
1099
01:33:48,723 --> 01:33:51,214
- Je vois.
- Elle a 24 ans.
1100
01:33:51,392 --> 01:33:54,122
Ils étaient plutôt pressés.
1101
01:33:54,295 --> 01:33:57,662
Vraiment?
Alors c'est décidé ?
1102
01:33:57,832 --> 01:34:01,893
Oui, cela semble être le cas.
1103
01:34:03,037 --> 01:34:07,167
Ils semblaient fous l'un de l'autre.
- C'est vrai ?
1104
01:34:07,608 --> 01:34:09,007
Droite?
1105
01:34:16,917 --> 01:34:20,045
Tu as été trop lent.
Je suis désolé.
1106
01:34:20,421 --> 01:34:21,718
Je vois.
1107
01:34:24,091 --> 01:34:26,059
Ne sois pas si cruel.
1108
01:34:32,133 --> 01:34:34,124
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1109
01:34:35,603 --> 01:34:38,197
Des mensonges, tout ça.
1110
01:34:38,372 --> 01:34:41,603
Ils l'ont planifié
avant que tu viennes.
1111
01:34:41,776 --> 01:34:45,212
Vraiment?
Les coquins !
1112
01:34:47,848 --> 01:34:54,048
Et si tu planifiais ma veillée ?
Maintenant, nous sommes quittes.
1113
01:34:54,221 --> 01:34:57,349
Je crois que oui.
Mais tu m'as fait peur.
1114
01:34:57,692 --> 01:34:59,717
Quel soulagement !
1115
01:35:01,796 --> 01:35:05,562
M. Hirayama, n'est-ce pas
être seul sans Michiko ?
1116
01:35:05,733 --> 01:35:07,428
Eh bien...
1117
01:35:09,670 --> 01:35:13,106
Mais il ne peut pas tenir le coup
pour elle pour toujours.
1118
01:35:16,744 --> 01:35:19,406
J'espère qu'elle l'aime bien.
1119
01:35:19,580 --> 01:35:21,411
Elle le fera.
1120
01:35:22,216 --> 01:35:25,117
Je le pense aussi.
1121
01:35:25,286 --> 01:35:28,414
Quand les choses vont bien,
c'est réciproque.
1122
01:35:28,589 --> 01:35:30,614
Comme dans mon cas.
1123
01:35:33,661 --> 01:35:36,221
Hé, c'est ton tour.
1124
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Vraiment?
1125
01:35:39,600 --> 01:35:41,329
C'est mon tour, n'est-ce pas ?
1126
01:35:49,276 --> 01:35:53,508
Le soleil couchant en automne
1127
01:35:53,914 --> 01:35:59,113
La montagne brille
avec des couleurs changeantes
1128
01:35:59,286 --> 01:36:03,279
Certains d'entre eux sont profonds
1129
01:36:03,691 --> 01:36:08,151
Certains d'entre eux sont légers
1130
01:36:08,562 --> 01:36:11,929
La teinte verte des pins...
1131
01:36:12,233 --> 01:36:13,723
Bonjour ?
1132
01:36:14,168 --> 01:36:16,033
Oui, c'est vrai.
1133
01:36:16,203 --> 01:36:17,898
Quoi ?
1134
01:36:20,574 --> 01:36:24,374
Oui, nous avons déjà deux voitures.
Il nous en faut un de plus.
1135
01:36:24,612 --> 01:36:27,638
Un petit, ça va.
1136
01:36:27,815 --> 01:36:31,512
C'est exact.
Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.
1137
01:36:35,589 --> 01:36:37,352
Il sera bientôt là.
1138
01:36:37,525 --> 01:36:39,015
Bien.
1139
01:36:39,193 --> 01:36:42,856
La voiture est prise en charge.
Allez verrouiller les portes arrière.
1140
01:36:43,030 --> 01:36:45,123
Les choses sont tellement mouvementées.
1141
01:36:54,241 --> 01:36:57,642
J'enverrai Akiko
jusqu'à ce que vous puissiez embaucher de l'aide.
1142
01:36:57,812 --> 01:37:01,304
C'est d'accord.
Elle a son propre travail.
1143
01:37:03,784 --> 01:37:06,082
Est-ce qu'elle attend déjà ?
1144
01:37:06,754 --> 01:37:07,686
Que veux-tu dire?
1145
01:37:07,855 --> 01:37:09,186
Un bébé.
1146
01:37:10,024 --> 01:37:12,151
Non, pas encore.
1147
01:37:12,326 --> 01:37:14,851
Nous ne pouvions pas nous en permettre un
maintenant de toute façon.
1148
01:37:16,497 --> 01:37:19,022
- Prenez-vous des précautions ?
- Oui.
1149
01:37:21,969 --> 01:37:22,936
Sorte de.
1150
01:37:23,103 --> 01:37:25,298
J'ai déjà des enfants.
1151
01:37:25,472 --> 01:37:29,408
Tu ne veux pas qu'ils finissent
au collège quand tu as 50 ans.
1152
01:37:29,577 --> 01:37:31,044
Vous avez raison.
1153
01:37:32,146 --> 01:37:35,047
Quel âge avais-tu
quand je suis né ?
1154
01:37:35,850 --> 01:37:37,249
J'avais 26 ans.
1155
01:37:37,418 --> 01:37:39,318
Vingt-six ?
1156
01:37:43,257 --> 01:37:45,452
Monsieur, la mariée est prête.
1157
01:37:45,626 --> 01:37:47,184
L'est-elle ?
1158
01:37:47,795 --> 01:37:49,262
Merci.
1159
01:38:06,747 --> 01:38:08,374
Merci.
1160
01:38:09,483 --> 01:38:12,281
- Nous allons continuer.
- Merci.
1161
01:38:14,955 --> 01:38:16,855
Veuillez entrer.
1162
01:38:23,163 --> 01:38:25,495
Prêt à partir ?
1163
01:38:35,009 --> 01:38:37,944
- Tu es magnifique.
- Beau.
1164
01:38:40,347 --> 01:38:42,110
On y va ?
1165
01:39:11,779 --> 01:39:13,576
Père.
1166
01:39:14,748 --> 01:39:17,114
Je sais, je sais.
1167
01:39:17,618 --> 01:39:19,916
Soyez une bonne épouse.
1168
01:39:21,755 --> 01:39:23,586
Et soyez heureux.
1169
01:39:28,662 --> 01:39:30,687
Maintenant, allons-y.
1170
01:40:33,927 --> 01:40:35,986
- Vraiment ?
- Absolument !
1171
01:40:38,032 --> 01:40:40,899
- Maintenant c'est ton tour.
- Signification?
1172
01:40:41,068 --> 01:40:43,468
Et une jeune femme ?
1173
01:40:43,637 --> 01:40:46,572
- Avec l'aide de ces pilules ?
- C'est exact.
1174
01:40:47,141 --> 01:40:49,473
Allez maintenant.
1175
01:40:50,544 --> 01:40:55,413
Horie, tu commences
ça me semble un peu impur.
1176
01:40:55,582 --> 01:40:58,142
Impur? Comment ça?
1177
01:40:58,318 --> 01:40:59,649
Tu sais...
1178
01:40:59,820 --> 01:41:02,584
Absurdité!
Je suis très soigné et propre.
1179
01:41:02,756 --> 01:41:06,283
Nettoyer le jour,
sale la nuit ?
1180
01:41:07,261 --> 01:41:09,058
Oh, je comprends.
1181
01:41:11,698 --> 01:41:13,131
En effet!
1182
01:41:13,300 --> 01:41:14,927
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1183
01:41:18,105 --> 01:41:22,098
M. Hirayama, Koichi
et sa femme emménage avec toi ?
1184
01:41:22,276 --> 01:41:26,838
Non, j'ai toujours Kazu.
Nous nous en sortirons.
1185
01:41:27,581 --> 01:41:30,744
Jeunes couples
devraient avoir leur propre vie.
1186
01:41:30,918 --> 01:41:34,376
Oui, les anciens
devraient rester en dehors de leur chemin.
1187
01:41:36,757 --> 01:41:39,726
Tu es un si bon père.
1188
01:41:46,667 --> 01:41:47,998
Merci.
1189
01:41:48,168 --> 01:41:49,829
Pas du tout.
1190
01:41:56,877 --> 01:42:01,439
Tu sais,
les fils sont en fait les meilleurs.
1191
01:42:01,615 --> 01:42:03,048
C'est vrai.
1192
01:42:03,217 --> 01:42:06,152
Ça ne sert à rien
avoir une fille.
1193
01:42:07,387 --> 01:42:12,689
Garçon ou fille, c'est pareil.
Ils partent tous tôt ou tard.
1194
01:42:12,860 --> 01:42:16,227
Et laissez les personnes âgées derrière vous.
1195
01:42:16,396 --> 01:42:18,330
Qui es-tu pour porter plainte ?
1196
01:42:18,866 --> 01:42:22,768
Eh bien, je me suis marié
ma fille aussi.
1197
01:42:23,403 --> 01:42:24,870
Eh bien...
1198
01:42:25,873 --> 01:42:28,341
ça vaut à peine la peine
les élever.
1199
01:42:29,209 --> 01:42:30,938
C'est vrai.
1200
01:42:32,012 --> 01:42:34,378
Comme le dit la Gourde,
1201
01:42:34,548 --> 01:42:37,813
"En fin de compte,
nous passons notre vie seuls.
1202
01:42:37,985 --> 01:42:40,545
Soyez heureux de ne pas être comme lui.
1203
01:42:43,023 --> 01:42:45,048
La Gourde, hein ?
1204
01:42:45,425 --> 01:42:47,052
Eh bien, j'y vais.
1205
01:42:47,528 --> 01:42:48,688
Tu pars ?
1206
01:42:48,862 --> 01:42:50,796
Oui, excusez-moi.
1207
01:42:52,699 --> 01:42:56,032
Est-ce que ça va ?
Dois-je appeler un taxi ?
1208
01:42:56,737 --> 01:43:00,798
Merci pour tout
vous l'avez fait aujourd'hui.
1209
01:43:01,341 --> 01:43:03,366
Et merci à vous deux.
1210
01:43:03,544 --> 01:43:05,512
Tu es sûr que tu vas bien ?
1211
01:43:07,781 --> 01:43:11,217
Je vais bien.
Je vais flâner jusqu'à la gare.
1212
01:43:11,385 --> 01:43:13,046
Dois-je venir avec toi ?
1213
01:43:13,220 --> 01:43:15,984
Ne vous embêtez pas. Reste ici.
1214
01:43:18,192 --> 01:43:19,853
Est-ce le vôtre ?
1215
01:43:20,027 --> 01:43:21,722
Non, c'est le mien.
1216
01:43:22,062 --> 01:43:25,395
À bientôt.
1217
01:43:28,068 --> 01:43:29,558
Plus?
1218
01:43:38,545 --> 01:43:40,479
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1219
01:43:42,382 --> 01:43:46,182
Il veut être seul.
Elle lui manque.
1220
01:43:46,820 --> 01:43:51,484
La première nuit après avoir perdu
une fille est dure.
1221
01:43:51,658 --> 01:43:53,353
C'est vrai.
1222
01:43:58,599 --> 01:44:02,035
Après tout le travail
de les élever.
1223
01:44:07,007 --> 01:44:08,975
Ils partent si vite.
1224
01:44:39,239 --> 01:44:40,763
Bienvenue.
1225
01:44:48,949 --> 01:44:50,473
Bienvenue.
1226
01:44:53,720 --> 01:44:56,314
M. Sakamoto vient de partir.
1227
01:44:56,490 --> 01:44:59,050
Vraiment?
Puis-je prendre un verre ?
1228
01:44:59,226 --> 01:45:00,454
Avec de l'eau ?
1229
01:45:00,627 --> 01:45:02,219
Non, directement.
1230
01:45:06,166 --> 01:45:08,134
D'où viens-tu ?
1231
01:45:09,536 --> 01:45:10,969
Un enterrement ?
1232
01:45:11,138 --> 01:45:13,834
Quelque chose comme ça.
1233
01:45:20,947 --> 01:45:22,744
Dois-je jouer cette chanson ?
1234
01:45:25,018 --> 01:45:28,181
Kayo, mets-toi en marche.
1235
01:45:58,452 --> 01:46:00,716
"Rapport de
quartier général impérial :
1236
01:46:00,887 --> 01:46:06,291
A 05h30, les unités de la Marine Impériale
a engagé l'ennemi...''
1237
01:46:06,460 --> 01:46:08,428
- Et perdu !
- C'est vrai.
1238
01:46:08,595 --> 01:46:10,392
Ils ont perdu la bataille.
1239
01:47:23,270 --> 01:47:26,068
Papa est en retard.
Je me demande où il est allé.
1240
01:47:26,239 --> 01:47:28,969
Ouais, il est en retard.
1241
01:47:30,010 --> 01:47:31,910
Probablement chez M. Kawai.
1242
01:47:33,346 --> 01:47:34,938
Il est encore en retard.
1243
01:47:35,115 --> 01:47:36,707
Je suppose que oui.
1244
01:47:39,252 --> 01:47:41,243
Le voici maintenant.
1245
01:47:45,926 --> 01:47:47,917
Bienvenue à la maison.
1246
01:47:48,195 --> 01:47:50,163
As-tu beaucoup bu ?
1247
01:47:58,305 --> 01:48:00,170
Père, où étais-tu ?
1248
01:48:00,340 --> 01:48:02,467
- Bon retour.
- Ah, tu es là ?
1249
01:48:02,642 --> 01:48:04,633
Vous êtes assez en retard.
1250
01:48:04,911 --> 01:48:06,708
Tu dois être fatigué.
1251
01:48:09,349 --> 01:48:11,442
Mais c'était sympa, n'est-ce pas ?
1252
01:48:12,018 --> 01:48:15,010
Oui, c'était le cas.
1253
01:48:15,856 --> 01:48:19,189
j'espère que tout
ça marche pour elle.
1254
01:48:19,359 --> 01:48:21,850
Ne t'inquiète pas. Ce sera.
1255
01:48:22,229 --> 01:48:24,891
Michiko est une fille intelligente.
Elle ira bien.
1256
01:48:29,302 --> 01:48:31,099
Je l'espère.
1257
01:48:31,338 --> 01:48:34,466
Ne t'inquiète pas.
Elle ira très bien.
1258
01:48:36,376 --> 01:48:37,809
Nous devrions y aller.
1259
01:48:38,945 --> 01:48:40,435
Oui.
1260
01:48:40,614 --> 01:48:43,378
Je passerai de temps en temps.
Appelle si tu as besoin de moi.
1261
01:48:46,419 --> 01:48:48,410
Père, nous y allons.
1262
01:48:49,923 --> 01:48:51,720
Tu pars ?
1263
01:48:52,325 --> 01:48:54,691
Je viendrai de temps en temps.
1264
01:49:00,567 --> 01:49:01,932
À plus tard.
1265
01:49:22,722 --> 01:49:24,952
- Faites attention.
- Bonne nuit.
1266
01:49:25,125 --> 01:49:26,615
Bonne nuit.
1267
01:49:43,343 --> 01:49:46,005
Père, je vais me coucher.
1268
01:49:46,279 --> 01:49:47,974
Poursuivre.
1269
01:49:59,926 --> 01:50:01,951
Père...
1270
01:50:06,266 --> 01:50:08,427
ne bois pas trop.
1271
01:50:10,036 --> 01:50:13,597
Prends soin de toi.
Ne te moque pas de moi.
1272
01:50:13,773 --> 01:50:15,934
Je vais bien.
1273
01:50:18,678 --> 01:50:25,607
Défendre ou attaquer,
nos vaisseaux de fer...
1274
01:50:25,785 --> 01:50:28,345
Allez dormir déjà !
1275
01:50:31,725 --> 01:50:38,654
Sont des châteaux flottants fiables
1276
01:50:38,832 --> 01:50:43,735
De quoi tu parles ?
Allez, va te coucher.
1277
01:50:45,538 --> 01:50:48,166
Ce n'est pas ma faute
si tu attrapes froid.
1278
01:50:51,044 --> 01:50:53,012
Je dors déjà.
1279
01:50:54,681 --> 01:50:57,013
Nous avons
demain tôt.
1280
01:50:59,386 --> 01:51:01,479
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
1281
01:51:10,964 --> 01:51:13,455
Je suis tout seul...
1282
01:51:15,568 --> 01:51:21,939
Garde des châteaux flottants
le Pays du Soleil Levant...
1283
01:52:58,538 --> 01:53:05,569
LA FIN